PERJUDICIO和PERJUICIO

心有千千结

哈哈，我又来了，我又提问了，对于这两个我搞不懂，区分不了，只好求教了！！最好举例说明，希望能者答之，敬谢！

红星闪闪胡安

perjudicio【应该是perjuicio】    m.
损害，伤害：
Las heladas causan gran ~ a los cultivos. 霜冻对庄稼损害极大.

en ~ de
«ir, redundar, resultar» (对某事物）有害的：
El exceso de ejercicio redunda en ~ de la salud.过量的运动反而对身体有害.
No pretendo hacer nada en ~ tuyo.我不想做任何有损于你的事情.

红星闪闪胡安

红星闪闪胡安 发表于 2012-10-17 12:51

                               
登录/注册后可看大图

perjudicio    m.
损害，伤害：
Las heladas causan gran ~ a los cultivos. 霜冻对庄稼损害极大.

错了  应该是perjuicio

心有千千结

红星闪闪胡安 发表于 2012-10-17 12:52

                               
登录/注册后可看大图

错了  应该是perjuicio

那就是说，PERJUDICIO 程度比PERJUICIO重，对吗，你的西班牙语和心地善良热情都是同属上乘的！！

红星闪闪胡安

心有千千结 发表于 2012-10-17 16:23

                               
登录/注册后可看大图

那就是说，PERJUDICIO 程度比PERJUICIO重，对吗，你的西班牙语和心地善良热情都是同属上乘的！！ ...

过奖

心有千千结

红星闪闪胡安 发表于 2012-10-17 12:51

                               
登录/注册后可看大图

perjudicio    m.
损害，伤害：
Las heladas causan gran ~ a los cultivos. 霜冻对庄稼损害极大.

高山仰止啊，你们的力量是如此强大，我都无以为继了。。。

sinyarm

心有千千结 发表于 2012-10-17 16:23

                               
登录/注册后可看大图

那就是说，PERJUDICIO 程度比PERJUICIO重，对吗，你的西班牙语和心地善良热情都是同属上乘的！！ ...

我感觉是perjudicio是缺点或弊端的意思，而perjuicio就是上面说的伤害，损害。

esfan

sinyarm 发表于 2012-10-17 22:13

                               
登录/注册后可看大图

我感觉是perjudicio是缺点或弊端的意思，而perjuicio就是上面说的伤害，损害。 ...

@心有千千结 ， @红星闪闪胡安 ，@sinyarm
不认识perjudicio这个词  

sinyarm

esfan 发表于 2012-10-17 23:28

                               
登录/注册后可看大图

@心有千千结 ， @红星闪闪胡安 ，@sinyarm
不认识perjudicio这个词

牛津上面没查到 不过网络上查得到

esfan

sinyarm 发表于 2012-10-17 23:37

                               
登录/注册后可看大图

牛津上面没查到 不过网络上查得到

弱弱地问一句，敢问哪个词典上有啊？