秋裤，作为一种御寒的衬裤，照说应该立秋就要穿了，但是中国北方的人最早也要等到寒露或霜降以后才穿。大部分人都是立冬以后才穿，所以这一名词很是怪异。
《汉英词典》（外研社，修订版）对“秋裤”的解释是“cotton trousers（worn as underwear）”。说明类似的防寒物在欧美大约还是有的。据说，在美国，除了老人或北部高寒地带（如阿拉斯加）的人，一般是不穿秋裤的。伦敦冬天的阴冷是出了名的，但绅士淑女宁可在寒风中冻得瑟瑟发抖，也不大会穿秋裤。
2012年11月7日立冬
试译“有一种思念叫做望穿秋水，有一种寒冷叫做忘穿秋裤”这句话
Hay un tipo de anhelo que se conoce como ansiedad con gran expectativa, y hay un tipo de frío que se llama que se le olvide ponerse las pantalones de algodón para el invierno.
发表于 2012-11-6 08:08:07
