【LanChile】日常西语----让人做不清头脑的‘缩写’

兰兰兰...小哚

此“缩写”非彼“缩写”，指的不是日常大家说的WC、TV这类的，而是当地人平日里发短信的简便的语言。

或许你有过和外国朋友时常发短信或者聊天时，偶尔一些东西翻译不出来的情况

这很有可能就是他用了就是简写的缘故

你或许以为是他们写错，但有时候却就是故意写的，因为这比较简单方便。

大家可以收藏一下（还是比较好理解的）

n -------—→ en
d -------—→ de
k/q -------—→ que
cn -------—→ con
pá -------—→ para
kien/qien -------—→ quien
l-------—→ lel (no él)
dnd -------—→ donde
cnd -------—→ cuando
x -------—→ por
xk -------—→ porque
xo -------—→ pero
x-------—→ ch (PJ: muxo -------—→ mucho)
k  -------—→ ca (PJ:capital -------—→ kpital)
sk -------—→ es que
m -------—→ me/mi 看情况而定
y -------—→ ll (PJ:llamar-------—→ yamar)
o-------—→do(PJ:chupado-------—→chupao)
ola-------—→Hola
k tl -------—→ que tal
mu bin -------—→ muy bien
bss -------—→ besos
weas nxes -------—→ buenas noches
tkm/tqm -------—→ te quiero mucho
a2 -------—→ adios
nuse -------—→ no se
xfi -------—→ por favor
finde -------—→ fines de semana
（^^）可能还有其他的我没说到，欢迎其他的童鞋补充说明，属于资源共享吧

         

andyjack

这么快就从群发到论坛来了{:soso_e179:}

兰兰兰...小哚

andyjack 发表于 2012-12-1 12:58

                               
登录/注册后可看大图

这么快就从群发到论坛来了

刚才和Pedro聊到这个，我就想肯定还有别人不知道。
既然都查了资料，那就顺便和大家分享了。
还是比较简单的~~有时候不看不收藏，以后又找不到了

Caillou_L

xfi为什么是por favor啊？

兰兰兰...小哚

Caillou_L 发表于 2012-12-1 14:19

                               
登录/注册后可看大图

xfi为什么是por favor啊？

不过你和老外聊天用这个还行，如果和在国内的那些学西语的，可能还是会有些人会摸不着头脑吧

Lara121

jeje   estoy curiosa por esto

Alonsozhao

谢谢楼主，第一次跟别人发短信，真有点摸不到头脑！

兰兰兰...小哚

Lara121 发表于 2012-12-3 16:16

                               
登录/注册后可看大图

jeje   estoy curiosa por esto

Por ejemplo?

兰兰兰...小哚

Alonsozhao 发表于 2012-12-4 14:37

                               
登录/注册后可看大图

谢谢楼主，第一次跟别人发短信，真有点摸不到头脑！

习惯就好，我陪我国外出生的小弟弟玩游戏，完全不知道他们在说什么，（当然本生我的西语底子就很薄弱）...当时我就蒙了，我弟弟就和我说他们是错别字夹杂着简写，就像你们写中文也有错别字一样。有些单词不能细看只能粗看~ 不过后来我还是没看懂，也不玩了。

想飞的沙丁鱼

很有必要收藏