- 注册时间
- 2012-10-13
- 回帖
- 0
- 主题
- 最后登录
- 1970-1-1
|
马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？立即注册
×
本帖最后由 tinbukanbu 于 2012-12-11 23:02 编辑
等我回来写。
2012年真是多事之秋。
去年自学越南语，今年去越南留学。
原计划一年。实在不喜欢越南人的没诚信的性格。
呆了3个月回国。
回国之后偶然的机会接触了西语。
从此走出东南亚，进入另一个世界。
今年8月我先自己学了语音。
因为天生会颤音也就没有什么难的。
为了保证自己的发音质量，
找了我们老家在南京师大读西语的大2同学辅导
8小时。
大概了解了西语。但准确的说我没开始学。
因为8月我去做了临时翻译没时间开始。
8月底回越南准备参加越南朋友婚礼。
去了才被告知上个月已经举行。
从此我对越南人失去信心。
正式开始自学是9月10号开始。
先把市面有的教材买了一个个看看。
为什么要这么做？
外语学习一定要短时间高效率。
尤其自学不同外语专业学生。
时间耗不起，最重要人是懒惰的。
与其花很长时间学的高不成低不就
不如在短时间内掌握基础。
所以分析是最重要。
选择好教材就是好的开始。
我放弃（现代西班牙语)主要原因课文老套不符合现代社会需要。
记得看过中日合拍的电影（敦煌）。
片中西夏王国国王说过，只有弱的国家才必须需要强国的语言。
这也符合现在的需要。只要有贸易交流，翻译就永远不会失业。
除非你水平太烂了。
对外交流首推经济文化。所以教科书必须从实用出发才最好。
之后考虑原版教材。无奈大量陌生单词和不管你是不是初学，
所有日常遇到的语法统统出现。
最终我选了（西班牙语法和词汇）和（循序渐进西班牙语法）。
听力几乎没练。从11月开始只听（西班牙初学手册)第一课。
12月开始练习口语，仅仅是跟读（从单词到会话）。
很多人喜欢读书。外语的确听说在先。
前提是你要准确掌握语音语调之后再读。
不是你想这么读就这么读。
最终导致你听不懂也说不好。
这就是我为什么要比较晚才开始练听说。
3个月到了。
我大概掌握了至少2000个单词。
白天上午背dele高频词3000个。
下午学（速成西班牙）第2册
晚上学（西班牙语法和词汇)
周六，日学（循序渐进西班牙词汇）
上周加了AULA第2册
进度
（速成西班牙语）第2册11课。
预计明年2月前学完。第一册没学。
第2册讲完所有虚拟式。估计是B2水平吧。
（西班牙语法和词汇）第3册第8课
预计下个月学完。
AULA第2册是A2水平看起来也不累。
每周学2课。
DELE高频词例句一个单词一个例句。
我打算先粗略背一遍。
之后认真背。
因为基础单词其实是日常使用频率最高的。
关于写作
没有动手写。并且写出来一定有问题。
我打算把高频词做蓝本
用（西班牙语学习词典）把每个单词的西语解释抄下了。
抄多了自然就会写。
为什么用这本字典。因为这本词典单词解释使用的单词
在2000个左右。
这符合我自己总结的观点。
初中级外语水平就是用简单的语法和词汇描述复杂的内容。
单词就算把整本书背了还是有不会的。
怎么解释不会的才是最核心问题。
听力和口语
两个相辅相成。先练半年跟读再练听力。
听力初级要精听。
不过从我学日语经验。这将是最大的问题。
我最讨厌听。而宁愿多背单词。
明年计划
上半年学完AULA4册。打通耳朵。能模仿基本句型。
下半年听写（速成西班牙）下册。开始学习西班牙语报刊导读。
主要开始注重经济商务类学习。
可能会去北京专门学中高级。
DELE
真题A1A2B1各做了一份。A1轻飘飘。A2小试牛刀
B1直接没做。关键是单词量。
通过真题也可以看出（现代西班牙）单词不符合DELE要求。
对于外语学习
什么是最有效最快速的。
应该没有标准。只能说你需要尝试每种方法。
最好觉得最好的就是你的。
外语学习一定要多看多学。
因为你认为的学习方法不代表是最好的。
外语我一直认为是检验能力的最佳方法。
通过外语学习你可以知道自己擅长什么
自己的弱点。
从而对你今后选择的工作起到最重要的指引。
通常做翻译的不会喜欢做翻译。
其实花时间学外语不如学如何赚钱。
这些只有走过才知道。
|
评分
-
查看全部评分
|
发表于 2012-12-11 21:13:49
等明年我学完AULA再写