西语自学阶梯--自学难点

tinbukanbu

1教材选用
虽然有现代西班牙语，速成西班牙等教材
真正好的可以说没有。
现代西班牙可以作为精读学习语法但却缺少生活性
如果考dele还必须背生活类单词。

速成西班牙语，一句话
如果你不看其他书休想看完2册。

原版书最大问题就是语法点散乱，单词量巨大。

唯一办法就是国内教材+原版教材一起学。
现代西班牙学完2册就可以学AULA2.

2通常人作为间接宾语出现。
东西则作为直接宾语。
这和中文不同和日语不同。
这也是第一关

3动词
西班牙动词有些本身就有让人做事情的意思。
gusta是最典型的例子。
这个能理解动词就入门

4se+动词是中级语法的难点
需要每个单词勤翻字典
加se或者不加单词会变成不同的意思

5被字句
中文被字句。在西语会有几种句型
书面语出现是 1ser+过分分词+POR
2生活中用 自复动词 SE+动词
3se+第三人称单数动词
4直接用第3人称复数动词
最难就是2,4

6最难的就是动词变形
动词变形说白了就是西班牙主要语法。
掌握动词变形就基本掌握基本语法
最初我买了动词变形书，背了没几天失去动力
一页纸都是变形。问题我不是变形金刚呀。
最好还是参照其他人意见还是看到一个背一个
同时翻变形表会比较好点。
问题这样时间拖得太长。
我还是打算重新背动词变形。
变形一天搞不定不管语法学多少还是在初级没达标状态。

7语音
要写详细也可以专门写一遍。
清浊音怎么发，大舌头颤音等等
就一句话，边听边练吧
不要管什么规律，你练多了自然就会了。
简单的颤音在词头和在cer结尾也是不同的
有时候不同的人发的也不完全一样。
S作为AS.0S更像老师的师这个音。
在其他元音后面基本是SI。
看了规律不练，规律还是规律
你还是你。
外语就是模仿。初级是纯模仿
中级是理解上的模仿
高级就是脑子自动会用外语表达。
一切来源于模仿。

8一定要从实用出发学外语
不要追求高级证书。
证书是证明能力的手段但不是唯一。
真正掌握技能才重要。
并且外语一定要实用。
除非研究文学，在学完中级就应该
学习经济商务类。
有助你看懂新闻和找工作。
我外语水平只要求达到工作用水准就足够。

写了这篇占用了我背单词的时间。
赶紧去背单词。

卷卷(Soy_Sara)

上课学，课下要自学，看西语电影或者听西语新闻什么的都是不错的方法，尤其对于听力、理解，文化什么的都有很好的效果。

tinbukanbu

最好劝各位在校大学生多读读书吧。
不要除了现代西班牙语和走遍西班牙语市面主流的
就不买书。

外语就是投资。
书看得多单词背得多
在以后翻译中才不会一问三不知。
在学校有足够时间还是要把背单词作为主要工作
单词是慢慢沉淀。
你可以突击背单词只要不用就很快忘记。
要做的想到用到还是要翻来覆去的背。

拳不离手曲不离口。
是学外语的座右铭。

老师教多少我就学多少
开学我学习放假我不学习
这种人还是别学了。
三脚猫的翻译水平一定会被像我们杂牌军的耻笑。
看看哪些高口同传有一部分都是非专业。
这证明兴趣是一切动力。

兰兰兰...小哚

@tinbukanbu  赞个！{:soso_e152:}我来捧你的场来了

Caillou_L

最后一句话说到我心坎去了，今天练了一天的口译，基本虚脱，来看看论坛就有这么温暖的话
真的又激发我的动力了啊！！！

tinbukanbu

Caillou_L 发表于 2012-12-16 18:24

                               
登录/注册后可看大图

最后一句话说到我心坎去了，今天练了一天的口译，基本虚脱，来看看论坛就有这么温暖的话
真的又激发我的动 ...

感谢你来打鸡血。
记得劳逸适度。
平时多吃核桃多运动。

口译是青春饭。
你必须意识到这点。
毕业工作后尽可能选择一个大方向。
年轻有资本可以披星戴月。
到了35岁以后还是有个自己喜欢的工作
不要太累不要缺钱。
哈哈。只是理想了。

Caillou_L

tinbukanbu 发表于 2012-12-16 18:48

                               
登录/注册后可看大图

感谢你来打鸡血。
记得劳逸适度。
平时多吃核桃多运动。

为理想奋斗，绝对不缺乏动力！！！

nieve

  向楼主学习  

chico2012

muy bien,porque me interesa estudiar las varias idiomas. Ahora para mí, sólo una lengua no he podido satisfacerme.   さよなら sa yo na la!

tinbukanbu

chico2012 发表于 2012-12-18 20:00

                               
登录/注册后可看大图

muy bien,porque me interesa estudiar las varias idiomas. Ahora para mí, sólo una lengua no he podi ...

看来西语比日语强。

さよなら
正确是 さようなら
一般正式场合用。
因为还有含有分开再也不想见的含义
平时也不怎么用