一些有关于春节的西班牙语词句

esfan

一些有关于春节的西班牙语词句

西班牙语/ 汉语	英语
el calendario     日历，年历	calendar
el calendario de pared    挂历	wall calendary; calendary
calendario lunar         阴历	lunar calendar; chinese calendar
calendario solar         阳历	solar calendar
calendario gregoriano    公历	gregorian calendar
comienzo de la Primavera    立春	Beginning of Spring
la Fiesta de la Primavera     春节	Spring Festival
la víspera del Año Nuevo   除夕	New Year’s Eve
un festival que cae el 23 o el día 24 del duodécimo mes del año lunar    小年	a festival that falls on the 23rd or 24th of the twelfth month of the lunar year
Día de Año Nuevo; Primero de Enero 元旦	New Year’s Day
acontecimiento festivo    值得欢庆的大事	festival event
Fiesta de Año Nuevo     元旦聚会	New Year party
mensajes para Año Nuevo    元旦献词	New Year's message
el fin de año    年关	the end of the year
(los trastornos de) pánico por el fin de año 年关焦虑症	year-end panic
Se echa encima la Fiesta de Primavera. 春节快到了。	Chinese New Year is getting near. Spring Festival is right around the corner.
celebrar el Año Nuevo    过年	celebrate the New Year; celebrate the Spring Festival
¡Se aproximará el Año Nuevo!   快过年了！	It'll soon be New Year.
El volverá a casa para pasar la Fiesta de Primavera.    他今年回家过年。	He'll be home for the Spring Festival.
hábitos y costumbres tradicional  传统习俗	traditional customs
la cena de Año Nuevo     年夜饭	New Year’s Eve dinner
quedarse despierto hasta tarde o toda la noche en la víspera de Año Nuevo   守岁	stay up late or all night on New Year’s Eve; watch in the New Year
despedir el Año Viejo y recibir el Año Nuevo 辞旧迎新	ring out the Old Year and ring in the New Year
paquete rojo    红包	red packet
dinero dado a los niños en la víspera del año nuevo lunar    压岁钱	money given to children as a lunar New Year gift
provisiones especiales para la Fiesta de la Primavera    年货	special purchases for the Spring Festival; goods for use during the Spring Festival
hacer compras para la Fiesta de la Primavera     办年货	do Spring Festival shopping
el excedente año tras año    年年有余	surplus year after year
la paz de todo el año        岁岁平安	peace all year round

esfan

pareado antitético    对联，春联	antithetical couplet
farol rojo            红灯笼	red lantern
tracas               鞭炮	firecrackers
fuegos artificiales     烟花，焰火	fireworks
pastelillo de Año Nuevo    年糕	New Year cake
estampa de Año Nuevo    年画	New Year (Spring Festival) pictures
(ir a ) visitar a parientes    走亲戚	to visit relatives
ir a charlar en las casas de los vecinos串门	Lunar New Year visits; drop around
hacer una vista para el Año Nuevo Lunar 拜年	pay a New Year call; wish sb. a Happy New Year
Hemos venido a desearle feliz año nuevo. 我们给您拜年来啦。	We come to pass on our good wishes to you for the New Year.
el Festival de los Faroles      元宵节	the Lantern Festival
danza de león y el dragón 舞龙、舞狮子	dragon dance and lion dance
Danza de los Dragones Linterna  舞龙灯	dragon-lantern dancing
danza folklórica    扭秧歌	folk dance
la feria del templo    庙会	temple fair
ir a la feria, pasear por el parque de atracciones       逛庙会	go to the fair; stroll around the fairground
Año de nieves, año de bienes. 瑞雪兆丰年	A timely heavy snow promises a good harvest.
lluvias primaveral    春雨	spring rain
Lluvia de primavera es tan precioso como el aceite.    春雨贵如油	Spring rain is as precious as oil.
vestido primaveral    春装	spring clothing
Año nuevo, vida nueva. 新的一年，新的生活。	New year, new life.
felicitar el día de Año Nuevo; 祝你新年快乐 felicitar por Año Nuevo	Happy New Year to you; May you have a happy new year.
¡Buen año!  ¡Feliz Año Nuevo!    新年好！	Happy New Year!
¡Que sea feliz y próspero!    恭喜发财！	May you be happy and prosperous!
¡Que tenga buena suerte y felicidad! 吉祥如意！	Good luck and happiness to you!
¡Que todo lo pases bien en el año nuevo! 祝你在新的一年里一切顺利！	May all things go well with you in the new year.
¡Que se cumplan todos tus buenos deseos! 祝你心想事成！	May all your wishes come true。

迷茫的Sabrina

谢谢楼主分享~~很实用。。

esfan

una gran limpieza a finales del año 过年大扫除	do a complete cleaning at the end of the year
la veneración del Dios de la Cocina 供灶神	the worship of the God of the Kitchen
Los chinos creen que los dioses, en particular, el Dios de la Cocina, que salga de sus casas y visite el Emperador de Jade, el gobernante de los cielos, para informar sobre la conducta de las familias. 中国人相信诸神，尤其是灶神，他在年末返回天庭朝见玉皇大帝的时候，会禀报每户人家的行为善恶。	The Chinese believe that the gods, in particular the kitchen god, who will leave their homes and visit the Jade Emperor, the ruler of the heavens, to report on the conduct of families.
la adhesión de dísticos de primavera 贴春联	the adhesion of spring couplets; pasting spring couplets
Son tres frases auspiciosas escritas en papel y pegadas en la puerta, una en cada lado y la otra en el dintel. 春联有三部分，其中门两边各贴一个，还有一个贴在门楣上。	Three auspicious phrases on paper and pasted on the door, one on each side and one on the lintel.
la palabra fu pegada en sentido inverso 贴福字	the character Fu stuck in reverse; stick the reversed character Fu
las láminas de Año Nuevo    年画	New Year paintings
el Dios de la Puerta     门神	door-god
los recortes de papel para la ventana  窗花	paper-cut for window decoration; paper-cutting pasted on panes
la voladura de petardos,         放鞭炮 la explosión de triquitraques	blowing up firecrackers; firecrackers exploding
ravioles    饺子	dumpling (with meat and vegetable stuffing)
los saludos por el Año Nuevo   拜年	New Year greetings
la recepción del Dios de la Riqueza 迎财神	receiving the God of Wealth

pp5837

年味很浓，顶一个~~

ali88

闻到了年味儿…︶︿︶

stylista

快过年了 好用上哈.

123011

{:soso_e144:}{:soso_e152:}{:soso_e152:}爱死楼主了 我们外教要完成一篇西语  春节的作文  哈哈哈哈 爱你

winnie_11

很不错！

ゅ以为是ゅゅ

春节：我都是跟鬼佬说是中国的新年：la Fiesta de Año Nuevo de china