这句话的西班牙语翻译有问题吗？

esfan

子曰：“父在观其志，父没观其行。”
El Maestro dijo: "Mientras viva el padre, tiene que observar sus intenciones. Pero tras el fallecimiento del padre, reflexionar por su conducta."
这句话的西班牙语翻译有问题吗？

yuecita

El Confucio dijo:"Con presencia de Padre,se perciben sus pensamientos.Con fallecimiento de Padre,se deben observar sus comportamientos."

蝎子

el confucio mencionó: cuando el padre esté presente, se reflexiona de sus designios; después de su fallecimiento, se examina de sus comportamientos.