关于西语“我们”的疑问

qiaomengta

中文里，我们有我和他们，我和你们（咱们）这两种意思吧，那在西语里怎么分或者就压根不分？

不知道我问的正确不，porejemplo ：“咱们走” 用 vamos!¨ 那我们（我和他们）走，即说话者向听者叙述，也用vamos么？
我混乱了，求大神解答。。。

cjm198982

这个应该取决于具体的场景里，根据当前的情况来决定它的指代范围，甚至是个人的说话习惯。

  比如在很多句子里动词都是第三人称单数的变位，单独拿出来是没有办法判断对象是我，你，他，还是无人称。要结合在句子里才能判断的。

类似的例子还有包括简单过去时和现在完成时的微妙区别，比如一个人和女友分手十年，但是却说nos hemos separado，就是因为他感情上把这件事当做刚刚发生在眼前。

lo de que类型的名词性从句，后面用不用虚拟也是要根据说话人自己的意愿来决定

aun que 引导的让步状语从句，后面是用陈述式还是虚拟式，用虚拟的话是用虚拟式现在时还是虚拟式过去未完成，都是要看说话者自己的感情和判断，等等类似的东西，都没有绝对的语义和语法划定，这里面我觉得最重要的是，要清楚你周围人的使用习惯，因为不同地方的西语使用差别非常大就像中国的方言一样，比如我的口头禅是咱们，我和外地人聊天就喜欢咱们南京如何如何，实际上意思是“我们南京,,,”西语也是一样，习惯了你所处的环境里的用法就好了，没必要纠结。

nieve

   咱们跟我们都是我们（都包括自己在内内）  vamos是走的第一人称复数  

荆棘鸟

我觉得西语里的我们也可以指我和他们或者我和你们的意思吧，比如这句话Te digo:“¿Sabes?Ayer fuimos a la playa.”我对你说：“你知道吗？我们（我和他们）昨天去了海滩。”
也可以是：Te digo:¡Vayamos a la playa!我对你说：“我们（咱们）去海滩吧！”但是没必要这么纠结这个...
说话者向听者叙述这块涉及直接、间接引语做做练习人称就明白了~
希望能帮到你~

qiaomengta

明白了，谢谢大家！

小蘑菇

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~