5月21日在香港參加了DELE考試，昨晚終於查到成績。順利通過，成績還比想像中高出不少，按專四專八的標準來說也有優秀了，我就挺心滿意足了（之前還一直擔心說過不過，看來還是要對自己有信心，也要對咱翻院西語雙專有信心……）
國內參加DELE考試的孩紙還不是特別多，網上關於備考的帖子就更少，不像TOEFL、GRE那樣一搜一大堆，關於DELE的經驗貼可能來來去去也就那幾個，屈指可數（畢竟西班牙語還是小語種啊……）當時備考我就覺著挺迷的，感覺特沒把握。現在既然順利通過，就順手寫點東西攢攢RP，希望對師弟師妹們以後參加考試有一點點幫助吧。
先說下考試流程和各部份分值。DELE B2 (Nivel Intermedio)共由五個部份組成，分別為閱讀、寫作、聽力、語法與詞彙、口語。考試時間從上午9點開始考到中午1點，期間考完閱讀和寫作（11點時）會有半小時休息時間，然後接著考聽力和詞彙語法。下午考口語（具體幾點要參考准考證上安排的時間，最早的從下午2點開始，最晚的從4:30左右開始準備，4:45開始考試，考到5點結束。我真心覺著考DELE比TOEFL還累……）具體時間安排如下：
9:00-11:00 Comprensión de lectura 閱讀（20分）
Expresión escrita 寫作（15分）
11:30-12:00 Comprensión auditiva 聽力（15分）
12:00-13:00 Gramática y vocabulario 語法與詞彙（20分）
下午 Expresión oral 口語（30分）
計算成績時把五項合併成三個部份，分別爲：讀寫、聽說、語法詞彙。每部份都要拿到70%以上的分數才算通過。（如果其中一部份沒達到要求，就算其他部份拿到滿分也沒用，照樣不及格）也就是說，閱讀和寫作分數≥24.5分、語法與詞彙≥14分、聽力和口語分數大於≥31.5分，才算及格。三個條件缺一不可（這算分方法也夠複雜的誒……）具體如下：
然後說下各部份的題型。
閱讀共四篇文章，每篇文章三道題，共12道題。除了第一篇文章的三道題是Verdadero和Falso的判斷題，其餘文章的題目都是三選一的選擇題。
文章題材：第一篇為非報刊類的刊物（如使用指南、通知、信息小冊子、官方印刷品等），第二篇為報刊類的新聞消息，第三篇為報刊類的議論文，第四篇文章為文學作品（敘述類或描述類的小說節選或散文）。PS，跟GRE閱讀的各種醫學、物理學、化學、植物學、動物學、天文學、地質學、經濟學、哲學、語言學、文學、宗教學、歷史學、社會學、心理學、人類學、政治學等變態的學術文章相比，DELE閱讀的內容真的好簡單啊，有木有！
寫作分為兩個部份。第一部份寫一封私人信件，第二部份寫一篇議論文。每篇都是大約寫150-200字就OK。（跟GRE作文ISSUE的每篇六七百字、以及ARGU的每篇五六百字相比，DELE寫作也是超級簡單啊，有木有！當然，英語語法跟西語語法是沒法比的，西語陳述式命令式虛擬式條件式N種語式，再加上各種過去現在未來、以及過去的過去和未來的未來，與各種完成時未完成時自由組合，活生生地衍生出十幾種時態，再與你我他你們我們他們六種人稱搭配起來，華麗麗地又自動生成100+種不同的動詞變位，另外冠詞、名詞、形容詞神馬的還分陰陽性和單複數，還有各種直接賓語間接賓語前置後置神馬的，寫篇西語作文容易嘛……傷不起啊！）
聽力也是共四篇文章，每篇文章三道題，共12道題除了第一篇文章的三道題是Verdadero和Falso的判斷題，其餘文章的題目都是三選一的選擇題。（題型跟閱讀完全一樣）
文章題材：基本上都是通知、消息之類的文章，第四篇是對話或者採訪。文章內容不會太深，比閱讀簡單。
語法與詞彙分為兩個部份。第一部份完形填空，共20道三選一的選擇題。第二部份詞彙與語法共40題，其中包括10道三選一的詞彙選擇題（多為俗語的同義解釋和同義替換等）、10道二選一的語法辨析題（多為考察estar和ser、por和para、algo和nada、algún和alguien、簡單過去時和過去未完成時的辨析）以及20道三選一的語法選擇題（多為考察Relativos關係代詞如quien / el cual / la cual / el que / la que / los que / las que / lo que的性數變化、Pronombres代詞如cualquiera alguna ninguno alguien nadie algo nada的用法、como的用法、indicativo o subjuntivo陳述式和虛擬式的用法、indefinido o imperfecto完成時和未完成時的用法、condicional虛擬式的用法、以及Régimen preposicional介詞短語搭配）。
口語分為三個部份。第一部份為看圖說話。考官會給出兩套圖畫，每套由四幅圖組成，可以從中選一套，把四幅圖編成一個完整的故事，約要說滿兩三分鐘。第二部份為口頭作文。從給定的三個話題中選一個進行口頭作文，考前有15分鐘的時間準備。第三部份為對話，考官會針對剛才口頭作文中所表達的觀點、看法進行提問。第二、第三部份的時間加起來約十分鐘。
說了這麼多，看似很複雜的考試，其實多做幾套真題就熟悉了，找到感覺就行。
接下來說說備考的相關資料。
之前很多孩紙都問過說備考DELE需要哪些資料，買哪些書之類之類的。我在西班牙的時候買了兩本，分別是橙色那本El Cronómetro-Manual de preparación del DELE Nivel Intermedio B2和藍色那本Preparación al Diploma de Español Nivel Intermedio B2及其答案。（華麗麗的西語原版啊，花了38.7歐，按當時9.3的匯率計算就是360元人民幣啊，淘寶才賣25元！最噁心的是，那本答案居然也要2.95欧=27元，淚奔……）
橙色那本El Cronómetro是對各個題型的拆分講解，以及針對單項的提升訓練，有點逐個擊破的意思，對於熟悉考試題型、瞭解得分要點有一定幫助。但是我覺得這本書不太好的地方是，它把原來就不算太難的考試複雜化了，有很多我個人感覺是無關要緊的練習，做到後面就覺著挺繁瑣挺耗神挺費勁，覺著其實沒必要把事情弄得這麼糾結……所以最後我沒做完就放棄了。但是裏面的幾個寫作模板還是不錯的，可以參考一下，然後總結出自己的寫作套路。另外，附錄裏面的生詞和短語可以積累一下。
藍色那本Preparación是七套模擬題，幫助熟悉考試流程、模擬考試狀態。但是我個人覺得這些題不太適合用來模考，因為仿真程度太低了，除了題型一樣以外，選材非常不貼近真實考試。它分為飲料食物、休閒運動娛樂、學習與工作、電影電視及文學作品、醫藥與健康、自然能源大氣、生活購物等七個專題，每套模考題的文章選材都圍繞這個專題，這是跟真實考試出入最大的地方，模考成績會因為對主題的熟悉程度不同而有所偏差。所以我覺得這本書可以用來做練習，積累相關主題的詞彙，但是不推薦用於模考。另外，閱讀與聽力的出題風格與難度均與真題有一定差距，建議以真題為主。但是詞彙與語法還是可以用這本書多加練習。而這本書最大的用處是在於口語題！因為雖然DELE官網上可以下載歷年真題，但是這些真題都是不包括口語試題的，所以藍皮的口語模擬題就顯得彌足珍貴，孩紙們一定要多加利用！練習的時候最好把每一個TEMA、每一套圖都說上幾遍，不要偷懶。
總的來說，這兩本書如果有時間有精力還是可以做一下的，取其精華。不過如果實在做不完也不用沮喪不用緊張（我就兩本都沒做完……額），把有限的時間和精力投入到鑽研和琢磨真題更加重要。
真題對於任何一場考試來說，無疑都是最寶貴的資料。
（未完待續……）
发表于 2012-3-18 00:04:46
