关于No os parece que的疑惑

esfan

关于No os parece que的疑惑

最近看到一些No os parece que ……的句子，如¿No os parece increible? / ¿No os parece bonito? /  ¿No sé que os parece? / ¿No os parece que la opinión es excesiva?
os是vosotros （你们）的宾格和与格，与其有关的动词不是应用第二人称复数形式（parecéis ）吗？这些句子怎么都用第三人称单数（第二人称单数敬称）？
再如
——————————
¿No os parece que dé esta noticia, indispensable en nuestro celo y tan propia de nuestra obligación?
——————————
这个句子是《哈姆雷特》第一幕第一场中“

Do you consent we shall acquaint him with it,

As needful in our loves, fitting our duty?”的译句
其汉语意思是“你们以为按着我们的交情和责任说起来，是不是应当让他知道这件事情？”
这个译句的怪异之处还在于另一个动词dar用的也是第三人称单数，但是英语原文是第一人称复数。

guisantito

有一类动词叫单一人称动词 verbos unipersonales，只使用第三人称单数形式，而且总无主语出现，甚至于常常说不清主语是谁。这个又分为两种，unipersonales impropios和unipersonales propios

1. Los verbos unipersonales propiamente dichos son: amanecer, anochecer, diluviar, granizar, helar, lloviznar, nevar, tronar, relampaguear, y generalmente son los que se refieren a fenómenos atmosféricos（主要是表示自然现象）. Se usan sin sujeto y en tercera persona del singular o en infinitivo:

Hoy relampaguea.
Mañana nevará.
Ayer estuvo granizando.

Estas oraciones tienen la llamada "impersonalidad gramatical", porque no se conoce quien es la persona que realiza la acción del verbo, pero no pueden considerase impersonales.

2. Verbos unipersonales impropios:
Los verbos haber, ser y hacer en algunos casos siguen este tipo de estructura impersonal: no tienen sujeto y sólo se usan en las terceras personas del singular o en infinitivo. Ejemplos:

Hace mucho calor.
Hay mucha desigualdad social en el mundo.
Ya se hizo muy tarde.
Hace dos días que está en cama.

Es gramaticalmente incorrecto, por lo tanto, hacer concordar haber y hacer con el complemento directo en plural. El verbo siempre se conjuga en tercera persona del singular:

Hubo muchos muertos después del terremoto. ( Equivocado: hubieron muchos muertos)
Ha habido graves manifestaciones en la frontera sur del país.

Otros verbos que son unipersonales impropios: bastar, convenir, importar, parecer, pesar, y poder. Pueden parecer unipersonales, porque sólo se conjugan en terceras personas del singular y del plural, pero sí tienen sujeto:

Te convendría llegar temprano.
Me parece que es feriado.
Puede que llegue o puede que no.
Me basta que estés aquí.
Basta escucharte para saber que mientes.
Me pesa mucho lo que te dije.

me parece bien. 我觉得不错 le parece bien. 他觉得不错。 te parece bien? 你觉得行吗？

esfan

guisantito 发表于 2013-2-20 05:28

                               
登录/注册后可看大图

有一类动词叫单一人称动词 verbos unipersonales，只使用第三人称单数形式，而且总无主语出现，甚至于常常 ...

谢谢您的解答
对于verbos impersonales（无人称动词）/ verbos unipersonales（单一人称动词）的理解不是很难，如
Haber: "Hay cosas que hacer".
Hacer: "Hace muchísimo calor".
Bastar (en su forma "bastar + preposición"): "Basta de palabrería".
Ser: "Es de noche".
Ir: "Me fue bien en el examen" o Me fue bien en el partido.
您所举的例子，我也能明白，但是您所举的关于parecer的例子和我所举的例子都是有人称的啊
动词parecer似乎既不属于Verbos terciopersonales（第三人称动词），也不属于Verbos defectivos （缺位动词）。

esfan

guisantito 发表于 2013-2-20 05:28

                               
登录/注册后可看大图

有一类动词叫单一人称动词 verbos unipersonales，只使用第三人称单数形式，而且总无主语出现，甚至于常常 ...

《西班牙皇家语言学院词典》（DRAE）对于verbos impersonales（无人称动词）/ verbos unipersonales（单一人称动词）的解释是：
El que se emplea generalmente en la tercera persona de singular de todos los tiempos y modos, simples y compuestos, y en infinitivo y gerundio, sin referencia ninguna a sujeto léxico elíptico o expreso.

esfan

guisantito 发表于 2013-2-20 05:28

                               
登录/注册后可看大图

有一类动词叫单一人称动词 verbos unipersonales，只使用第三人称单数形式，而且总无主语出现，甚至于常常 ...

此外，还能看到下述结构：
Me/nos parece que sí =‘I/we think so’
Me/nos parece que no = ‘I/we don’t think so’
Me/nos parece que + indicative = ‘I/we think that . . .’
No me/nos parece que + subjunctive = ‘I/we don’t think that . . .’

Nos parece que no hay otra alternativa. = We think there’s no other alternative.
No nos parece que haya necesidad. =  We don’t think there is any need.

guisantito

esfan 发表于 2013-2-20 10:01

                               
登录/注册后可看大图

谢谢您的解答
对于verbos impersonales（无人称动词）/ verbos unipersonales（单一人称动词）的理解不是 ...

parecer这类的词的某些用法 和无人称动词相近 因为只会变位成第三人称单数或复数

A MI me parece fatal ir a la cena sin un regalo. 这里动词是第三人称单数还是复数看的是后面最接近的名词
A NOSOTROS nos parece fatal ir a la cena sin un regalo. 依然是parece

me dan asco las ratas. 因为是ratas 所以是 dan.
a ellos les cae bien mi padre?  cae 还是caen 看的是 mi padre, 如果是 mis padres 就应该用 caen

有很多词 比如 apetecer, doler, encantar, interesar, preocupar, gustar 都是这种类型的

Otros verbos que son unipersonales impropios: bastar, convenir, importar, parecer, pesar, y poder. Pueden parecer unipersonales, porque sólo se conjugan en terceras personas del singular y del plural, pero sí tienen sujeto:

Te convendría llegar temprano.
Me parece que es feriado.
Puede que llegue o puede que no.
Me basta que estés aquí.
Basta escucharte para saber que mientes.
Me pesa mucho lo que te dije.