求助 con el corazon en la mano

似波澜_水亦然≈ · 发表于 2013-3-17 14:13:02

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？立即注册

×

con el corazon en la mano 怎么翻译啊

知止 · 发表于 2013-3-17 14:48:18

我觉得最好给出上下文哦至少是个整句只给个短语的话容易有歧义也没法考虑是不是有引申义啊

yilon · 发表于 2013-3-17 14:48:20

本帖最后由 yilon 于 2013-3-17 14:51 编辑

同意楼上！
如果只看片段的话意思应该是，
坦率，没有说谎，不隐藏心中的感情，
也可以解释成“我发誓”的样子。

似波澜_水亦然≈ · 发表于 2013-3-17 14:54:35

我知道了，应该是"开诚布公的说：。。。“{:soso_e182:}

Viviana · 发表于 2013-3-17 15:21:46

这是frase hecha哦，意思就是说，十分坦诚地

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[其他] 求助 con el corazon en la mano