西语词汇：石油定向井/钻井术语1/钻井术语2/井下事故

西班牙语

objetivo靶心
rebel tool变向器
desvio侧钻
survey测斜
equipo de survey测斜仪
orientación定向
whipstock定向器，造斜器
azimuth方位角
tool face工具面
patas de perro狗腿肚
caer inclinación,caer ángulo降斜
inclinación, ángulo井斜
trayectora del pozo井眼轨道,井身剖面
motor de fondo螺杆
hacer corrección扭方位
desplazamiento horizonal水平位移
pozo horizontal水平井
mantener inclinación, mantener ángulo稳斜
MWD(measurement while drilling)无线随钻测斜仪
monel无磁钻铤
deslizar造斜
KOP(kick off point)造斜点
construir inclinación,contruir ángulo增斜
文章来自：西朗教育 西班牙语培训 西班牙语学习 http://www.europexl.com/newsShow2.asp?id=1331

西班牙语

bit touching憋钻
hueco en tuberías刺漏
percusión顿钻
perdida de circulación井漏
reventón井喷
derrumbe,derrumbamiento井塌
embolamiento泥包
influjo de gas气侵
pega卡钻
pega de embolamiento泥包卡钻
pega del punte de arena;砂桥卡钻
pega de sedimiento沉砂卡钻
pega de dog leg键槽卡钻
pega de derrumbe坍塌卡钻
pega de lodo压差卡钻或泥饼粘附卡钻
pega de expanción de formación缩径卡钻
pega de percusión顿钻卡钻
pega de caida de herramientas落物卡钻
pega de cemento水泥卡钻
influjo del agua水侵
bit jumping跳钻
patada溢流,井涌
apretado, problema de arrastre遇阻
文章来自：西朗教育 西班牙语学习 西班牙语培训 北京西班牙语学习http://www.europexl.com/newsShow2.asp?id=1342

蓝栀雪

太专业了。。以后要是不幸被水泥公司选中外派再来看看吧。。

西班牙语

蓝栀雪 发表于 2013-3-25 15:36

                               
登录/注册后可看大图

太专业了。。以后要是不幸被水泥公司选中外派再来看看吧。。

谢谢支持鼓励

西班牙语

media vuelta半圈
quebrar绷(钻具)
espesor de pared璧厚
árbol de navidad采油树
fondo arriba迟到时间
standby待命
rimar hacia arriba倒划眼
cortar cable de perforación倒大绳
desplazar, desplazamiento顶替
viaje corto短起下
circuito corto短循环
kelly down方入
izquierda反转
retornos limpios干净返出
condiciones del hoyo工况
cerrar el hoyo关井
bombear lodo灌浆
deslizar cable de perforación滑大绳
rimar,repasar划眼
espacio anular环空
maniobrar活动钻具
normalizar circuración建立循环
conectar接
hacer conección接单根，接立柱
conexión接箍
cabezal井口
profundidad井深
hoyo井眼
fondo井底
pared del pozo井壁
volumen de hoyo井眼容积
motor del fondo井下螺杆
caberna井内不规则
alinear top drive con la mesa rotaria校正井口
pozo de desarrollo开发井
ensanchar扩眼
hoyo abierto裸眼井
válvula de top drive内防喷
boquilla喷嘴
topar cemento碰水泥塞
TOC,tagging on cement碰水泥塞面
文章来自：西朗教育 西班牙语培训 西班牙语学习 北京西班牙语培训http://www.europexl.com/newsShow2.asp?id=1353

西班牙语

hacer viajes起下钻
sacar tuberías起钻
sujetador卡泵
punto cedende屈服点
barrel取芯桶
reporte diario日报
sobrearraste,sobretensión上提阻力
drag up上提钻具重量
torquear,dar torque上扣
arriba,levantar,subir上提
work the pipe up&down上下活动钻杆
profundidad programada设计井深
feed off送钻
chorro水眼
fuerza de impacto chorros水眼冲击力
zapato de revestimiento套管鞋
viaje de control通井
rig skidding拖架子
drag down下放钻具重量
bajar tuberías下钻
abajo,bajar下放
sacar presión泄压
desconectar,desconección卸扣
chivo修井队
peso en la sarda悬重
rotar旋转
circular(circulación)循环
presión perdida压力降
matar pozo压井
una vuelta一圈
zona de interés油层
cóntrapozo圆井
pozo vertical直井
derecha正转
martillar震击
inyector de agua注水井
rotaría,RPM(rata de revolución )转速
perforando钻进
taladro钻井队
tally钻具记录
peso sobre la broca钻压
ROP,rata de perforación钻速
montar BOP坐封井器
asentar cuña坐卡瓦
correr cable滑大绳
nivelar torre con el hoyo校正井架
Zapata de freno刹车片

Popoadelante

好专业的词汇啊，非常感谢分享

flylihs

没想到在这还能找到同行啊

阿秋1114

太棒了  我也是学石油的