大家一起来添加现西系列教材的差误

NadaLeo

应该大部分学校用的就是这个教材吧,出版什么的，不算很老。
上次看到有西米分享了第一册的勘误(这里http://www.xiyuximi.com/thread-3969-1-1.html),想来,何不开个主题，大家来登记每一册的错误或者说是有异议之处,也算避免后来者在学习现西的时候陷入死胡同。

大家开始吧！

小弟我学币不多,回帖奖励只能一个学币了。。。。

cjm198982

按照我们老师的话说，现西是十几年前的老书，内容上肯定过时了，另外1~4册肯定不是董燕生自己写的，只有5，6册才比较有价值。前面的几册内容生搬硬套，逻辑滑稽，间接宾语不复指是家常便饭，还有有的地方用词不准确。
我们第三册只上了9课就没再碰，B2阶段更是直接抛弃了，上的老师从el pais 上摘抄的文章。
我记得最深的就是第三册有个viento en popa，根本就是没人说的古文级别的词……那种肤浅的文章冒出个这显得很突兀，还容易误导，让人流传下去，这种词本来就该行将就木的。