《课堂笔记》易错，易混，相似单词赏析（二）

cjm198982

                       首先声明以下内容全部来源于我们的课程上而不是随手摘抄哪一本书的，这一点和论坛上很多其他的帖子不一样，我觉得这些东西非常精华，有意义分享才从笔记里摘抄出来供大家参考，我们老师以前在外交部工作，擅长笔译方面，所以课上唠唠叨叨最多的就是用词的准确性，我也希望通过分享大家能进一步自己的学习，以后如果有书面资料我会以附件形式上传。

                    11     el 80%  un 80%
                                      加定冠词表示准确的数字，不定冠词表示模糊，大约的数字

                    12    creído
                                      字典里都是自信的意思，实际上它的意思是“自信过头的”

                   13     pretendiente / aspirante
                                      pretendiente 更常指爱情里的追求者，aspirante则更多指竞争者

                   14     dar cuenta de / darse cuenta de
                                     前者指吃光，用光，后者是最我们最熟悉的察觉，通知，报告的意思
                  
                   15     influir / repercutir / afectar
                                    这三个词中afectar含贬义，前两者相对中性。

                   16      confiar / fiarse 的介词搭配
                                    confiar con 熟悉     confiar en 信任    和fiarse搭配的介词是de    fiarse de 信任

                  17     original / originario     tener origen en / dar origen a
                                   original 原创  originario 起源于        tener origen en 起源于       dar origen a 导致=dar lugar a

                  18     una vez
                                  una vez 其实更多的表示 “一旦” ，而“有一次”更多的表达方式是en cierta ocasión        

                  19    materia / material
                                  materia表示抽象的材料，事物      material 表示具体的材料，事物

                  20   más allá / el más allá
                                   前者的意思是 “除此之外”， 后者的意思是，“阴间” - -！

nadja729

mas alla 不是表示再过来点么？

cjm198982

nadja729 发表于 2013-5-12 15:08

                               
登录/注册后可看大图

mas alla 不是表示再过来点么？

是有，俺说的是引申出来的意思

cjm198982

可以单独使用的，就是比如  mas alla， XXXXXX。。。。。这个在书面语里也可以出现的，因为el pais 里一篇很深度的评论文章就用到过。

他和ademas用法一样，都表示包括了之前所提到的东西，然后除此以外怎样怎样，有区别的是excepto，excepto的除了表示不包含在内

和ademas一样可以用mas alla de.....

cjm198982

cjm198982 发表于 2013-5-12 15:18

                               
登录/注册后可看大图

是有，俺说的是引申出来的意思

可以单独使用的，就是比如  mas alla， XXXXXX。。。。。这个在书面语里也可以出现的，因为el pais 里一篇很深度的评论文章就用到过。

他和ademas用法一样，都表示包括了之前所提到的东西，然后除此以外怎样怎样，有区别的是excepto，excepto的除了表示不包含在内

和ademas一样可以用mas alla de.....

数星星的洛洛

muchos gracias

hoylunes

继续学习~

linhongqi

谢谢大神的分享