马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？立即注册
×
八天长假 陪伴我们的除了床、手机和鹿晗的新恋情 还有新鲜出炉的2017年诺奖 可是张嘴想聊聊热点 发现不会说？ 没关系，癞子来帮忙
【2017年诺贝尔生理学或医学奖】 Premio Nobel de Medicina 2017
瑞典卡罗琳医学院于10月2日宣布，将2017年诺贝尔生理学或医学奖授予三名美国科学家杰弗里·霍尔、迈克尔·罗斯巴什和迈克尔·扬，以表彰他们在研究生物节律分子机制方面的杰出贡献。生物节律分子机制，换言之，即生物钟。
敲黑板！
生物钟：reloj biológico / reloj interno 生物节律：ritmo circadiano
另外，在看新闻时，癞子还学到
时差：(el) jet lag/ síndrome transoceánico / descompensación horaria 简单一点，desfase horario或cambio de horario：
Me siento mal por el desfase horario. 我有时差，不太舒服。
【2017年诺贝尔物理学奖】 Premio Nobel de Física 2017
瑞典皇家科学院10月3日宣布，将2017年诺贝尔物理学奖授予美国科学家雷纳·韦斯、巴里·巴里什和基普·索恩，以表彰他们为“激光干涉引力波天文台”（LIGO）项目和发现引力波所作的贡献。
敲黑板！
引力波：onda gravitacional / onda gravitatoria
与之相关的还有：
黑洞：agujero negro 广义相对论：teoría general de la relatividad / relatividad general
【2017年诺贝尔化学奖】 Premio Nobel de Química 2017
瑞典皇家科学院10月4日宣布，将2017年诺贝尔化学奖授予瑞士科学家雅克·杜博歇、美国科学家约阿希姆·弗兰克以及英国科学家理查德·亨德森，以表彰他们发展了冷冻电子显微镜技术，以很高的分辨率确定了溶液里的生物分子结构。
敲黑板！
冷冻电子显微镜：criomicroscopía electrónica （其中，crio-这一前缀意为“冷的”） 高分辨率：(en) alta resolución 生物分子：biomolécula
【2017年诺贝尔文学奖】 Premio Nobel de Literatura 2017
瑞典文学院10月5日宣布，将2017年诺贝尔文学奖授予日裔英国作家石黑一雄。授奖理由：他的小说以巨大的情感力量，揭露了我们与世界虚幻联系下潜藏的深渊。其代表作有《群山淡景》、《浮世画家》、《长日留痕》、《别让我走》等，后两部作品还曾被改编为电影，搬上大荧幕。
敲黑板！
《群山淡景》：Pálida luz en las colinas 《浮世画家》：Un artista del mundo flotante 《长日留痕》：Los restos del día 《别让我走》：Nunca me abandones 《无可慰藉》：Los inconsolables 《我辈孤雏》：Cuando fuimos huérfanos 《被掩埋的巨人》：El gigante enterrado 《小夜曲》：Nocturnos
【2017年诺贝尔和平奖】 Premio Nobel de la Paz 2017
挪威诺贝尔委员会10月6日宣布，将2017年诺贝尔和平奖授予国际非政府组织“国际废除核武器运动”，以表彰该组织致力于普及核武器给人类带来巨大灾难的相关知识以及争取彻底消除核武器的努力。
敲黑板！
国际废除核武器运动（ICAN）：Campaña Internacional para Abolir las Armas Nucleares 非政府组织（ONG）：organización no gubernamental
最后，还要扒一扒nobel这个单词。
可能很多人和癞子一样，将这个单词读作了[nóbel]，但Diccionario panhispánico de dudas依旧建议，根据瑞典语，将其读作[nobél]。
此外，在表示奖项时，nobel首字母大写，不区分单复数：
Los premios Nobel son los más prestigiosos del mundo. 诺贝尔奖是全世界最知名的奖项。
La ceremonia de entrega de los Nobel es muy vistosa. 诺贝尔颁奖典礼万众瞩目。
但在表示得奖人时，首字母小写，且区分单复数：
Al congreso acudieron cinco nobeles. 五名诺贝尔奖得主参加了会议。
节后更推 感觉身体被掏空 今天就到这儿啦
¡Hasta la próxima!
| 
发表于 2017-10-9 23:06:32