马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？立即注册
×
都说防火防盗防剧透 可你知道剧透咋说吗？ 毕竟 防范必须全方位，不是吗？
在社交网站上，我们常常能看到这样的标题：
Así puedes evitar los spoilers de Juego de Tronos y otras series en Internet. 教你如何避免在网上被剧透《权利的游戏》和其它电视剧。
No puedo decir más sobre el argumento de esta serie sin hacer spoiler. 再说下去可就要剧透了哦。
Advertencia: spoiler. 预警：剧透！
这些都让我们难免产生一种错觉，“剧透”在西语里是个外来词。
怎么可能！
西语虽算不上博大精深，但也不至于如此贫瘠，连剧透这种自古就存在的人类本能都没有对应的表达。
今天癞子就教你一个词，叫作：destripe（m.）。
动词：destripar。
拆解一下，这个动词由否定前缀des加上“内脏”tripa构成，直译就是“开膛破肚掏出内脏”。
（这里要找一张合适的配图太不容易了）
由此引申出来的，有“掏出（某物）里面的东西”之意，比如：
Destripó la almohada para ver si había algo dentro. 他掏出枕芯，看看里面有没有东西。
甚至还有“压扁，压碎”之意，比如：
Se puso de pie encima de una caja de cartón y la destripó. 他站上纸箱，将纸箱压扁。
此外，还有“提前透露剧情结局“，也就是”剧透“的意思，如：
No me destripes la película.
别跟我剧透这部电影。
DLE中明确收录了这一用法：
而且，这个用法在1884年版的字典里就已经出现了哟。
作为destripar的名词之一，destripe用于表示“剧透”这一行为，比起spoiler这个舶来品，地道了不止一点点。
不信？来看看改动后的效果：
Así puedes evitar los destripes de Juego de Tronos y otras series en Internet.
教你如何避免在网上被剧透《权利的游戏》和其它电视剧。
No puedo decir más sobre el argumento de esta serie sin destriparla. 再说下去可就要剧透了哦。
Advertencia: destripes. 预警：剧透！
是不是好多了？
下次再看到destripe，记得避开哦~
| 
发表于 2017-10-9 23:09:40