马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？立即注册
×
复杂的语法 海量的词汇 好好说西语这件事情 即使对于西班牙人来说 也不是那么容易呢
星星日报为我们总结了西班牙人最常犯的几个语法错误 快来看看你是不是也中过招？
错误1：错用动词原形表示命令式，例如：
Niños, recoger las cosas. × Hacer la comida vosotros. ×
讲解：动词的命令式第二人称复数变位应该以-d结尾，而不是-r。
但是，irse除外。
前不久，皇家语言学院刚刚承认了iros的正确性。
正所谓，错的人多了，也就成了对的。
错误2：副词+重读物主形容词，例如：
detrás mía × delante tuya × Susana está al lado mío. ×
讲解：这个错误出现的频率非常高。
切记：表示方位的副词，如encima、debajo、cerca、al lado、arriba、dentro、detrás等，后面都不可以直接加重读物主形容词（tuyo、mío、suyos、nuestros等）。
上文例句，正确的说法应该是：Susana está a mi lado.
错误3：语义重复，例如：
Sube arriba. × Vuelve a empezar de nuevo. ×
讲解：这个错误极具隐蔽性，不易察觉。
其中最不易察觉的一种情况：人们常常不自觉地借助含义相同的形容词，来增加名词的“分量”，达到强调的效果，例如：testigo presencial。
而实际上，testigo已经足以表示“目击者”，再加上presencial（在现场的）这一修饰语，既画蛇添足，也不正确。
类似的例子还有encantar mucho等等。
所以，喜欢堆砌辞藻的童鞋要注意了，这类错误至少癞子犯过不少…
错误4：Hay a veces…例如：
Hay a veces me mareo.×
讲解：有时候，有时候……原来西班牙人也会说“有“时候。正确的说法是：a veces或hay veces：
A veces me mareo. √ Hay veces en las que me mareo. √
错误5：在简单过去时第二人称单数变位后添加s，例如：
comistes × comiste √ cogistes × cogiste √ bebistes × bebiste √
讲解：变位饶过谁，正在学过去时的童鞋，千万不要被板鸭人带沟里去了…
西语人不易 前人掉过的坑 后人请绕道走 今天就说到这儿，Hasta la próxima
| 
发表于 2017-10-9 23:10:47