一些有关于做梦的西班牙词语

esfan

一些有关于做梦的西班牙词语

西班牙语/ 汉语	英语
sueño         梦，梦想	dream
fantasía; soñar despierto(a)    白日梦	daydream
sueño tierno; sueño agradable    美梦	fond dream; nice dream
pesadilla     噩梦	nightmare; frightening dream; horrible dream
pesadilla     梦魇	nightmare
país de los sueños; mundo onírico    梦乡	dreamland; slumberland
ensueño     梦境 mundo fantástico de sueños; mundo onírico	dreamland; dreamworld
ilusión; ensueño        梦幻	illusion; dream
una ilusión de ensueño y una burbuja de vacía                        梦幻泡影	pipe dream; a dreamy illusion and an empty bubble
fábrica de sueños    梦工厂	dream factory；dreamworks

esfan

dormirse; conciliar el sueño 进入梦乡，入睡	go to one's dreams
¿Es posible entrar en los sueños de alguien? 能进入别人的梦境吗？	Is it possible to enter the dreams of someone?
la estructura del sueño    睡眠结构	sleep structure
el sueño de onda lenta (SOL)    短波睡眠	slow-wave sleep
movimientos oculares rápidos (MOR) 快速眼动阶段	rapid eye movement (REM)
La fase de movimientos oculares rápidos (MOR) es la etapa del sueño caracterizado por movimientos sacádicos rápidos de los ojos. 快速眼动阶段是睡眠的一个阶段，其特征是眼球快速扫视。	Rapid eye movement (REM) is the stage of sleep characterized by rapid saccadic movements of the eyes.
El sueño MOR en humanos adultos normalmente ocupa 20- 25% del total de sueño, cerca de 90-120 minutos de una noche de sueño. 快速眼动睡眠在成人睡眠时间中约占20-25%，在整晚睡眠中持续时长约为90-120分钟。	REM sleep in adult humans typically occupies 20–25% of total sleep, about 90–120 minutes of a night's sleep.
soñar        做梦	dream;have a dream
palabras dichas en sueños; delirio   说梦话；梦呓	sleep-talking; somniloquy
sonambulismo     梦游	sleepwalking
sonambulismo     梦游症	noctambulism; somnambulism; sleepwalking
terror nocturno     夜惊	night terror; sleep terror or pavor nocturnus
trastornos del ritmo circadiano del sueño; trastornos del ritmo sueño-vigilia 生理节律睡眠障碍	Circadian rhythm sleep disorder
privación de sueño    睡眠剥夺	sleep deprivation
leer un sueño        解梦	read a dream
La interpretación de los sueños 梦的解析；释梦	The Interpretation of Dreams

esfan

sueño chino; sueño de china    中国梦	The China Dream; Chinese dream
Yo tengo un sueño.    我有一个梦想	I Have a dream.
desear con vehemencia     梦寐以求	dream of ...; beg for it in sleep; try to find even in sleep
no poder olvidar algo ni siquiera en sueños 梦寐难忘	remember always [not forget], even in sleep [one's dreams]
más allá de los sueños de alguien 超过某人所期望的(地)，出乎某人意料的(地)	beyond someone's (wildest) dreams
Ella ya había logrado un éxito más allá de sus sueños. 她已经获得了做梦也没想到的成功。	She had already achieved success beyond her wildest dreams.
Los sueños se hacen realidad    梦想成真	dreams come true
Este sueño Utópico es lejano más allá de la variedad de posibilidad. 这种乌托邦式的梦想根本不可能实现。	This Utopian dream is far beyond the range of possibility.
Si que redoblemos nuestros esfuerzos, nuestros sueños se convertirían en realidad. 如果我们加倍努力，我们的梦想会变成现实。	If we redouble our efforts, our dream will translate into reality.
A menudo soñaba con mi ciudad natal. 我经常梦见我的故乡。	I often dreamed about /of my hometown.
Sueño pocas veces.     我很少做梦.	I seldom dream.
Anoche soñé contigo.  昨天夜里我梦见你了.	I dreamed of you yesterday evening.
Ella ha soñado mucho tiempo que se case con un hombre rico. 她一直梦想着嫁给一位富翁。	She has long dreamt that she will marry a rich man.
Nunca soñaba que tal cosa podría suceder! 我做梦也没想到会出这种事!	I never dreamed that such a thing could happen!
Nunca soñaba que yo sería capaz de comprar una casa aquí. 我从未想到我能买得起这里的房子。	I never dreamed that I would be able to afford a home here.

shemanking

感谢整理

Miranda

谢谢~~~~~~

乐轩

{:soso_e179:}

就__OLGA

感谢楼主

Mari_Cruz

感谢楼主分享~

盐水冰糕

很好的资源，感谢楼主！