单词区分solo 和 sólo；casi 和 apenas

lionel

请高人讲解下这两组单词的区别和用法。 solo 和 sólo ； casi 和 apenas。 感激不尽！！

KINGNINO

1】按照老早的区分是这样子的
solo 形容词,单一的,一个人的
比如 No me gusta el café solo (黑咖啡); Vive él solo en esa gran mansión
sólo 副词用,表示‘只是’Sólo busco un libro/ Solamente busco un libro(有时sólo拼写成solo是重音规则要求)
但是后来RAE(皇家西语)说solo不用特别区分sólo和solo的写法了。
solo万事大吉,但会产生歧义，如下:
Trabaja sólo los domingos
Trabaja solo los domingos
详细的参考http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=23462&langid=22


2】casi和apenas
先来看一下字典的解释
casi

• adv. c. Poco menos de, cerca de, con corta diferencia, por poco:
  tengo casi treinta años.
• adv. m. Indica indecisión:
  casi me voy a quedar un rato.
  

apenas

• adv. neg. Casi no:
  apenas habla.
  ♦ Con idéntico significado y seguido de si, forma la loc. conjunt. apenas si: apenas si habla. En estructuras negativas, sigue al sintagma verbal y equivale a casi: no habla apenas.
• adv. c. Escasamente, solo:
  apenas hace cinco días que te conozco.
• adv. t. Inmediatamente antes.
  ♦ Se usa en correlación con la conj. cuando: apenas había llegado, cuando ya estaba deseando volver.
• conj. Tan pronto como, al punto que:
  apenas llegó, se tumbó en el sofá.
  

在第一个意思的时候,就是几乎和几乎不,差不多就和差点没的区别,想表达的意思出发点是不同的。这边有几个例句看一下 http://xbyy.xdf.cn/201210/9114386.html

Viviana

简单和你说一下，solo最常做形容词，是“单独的”的意思，比如：Ana está sola en su habitación（Ana自己待在房间里）
而sólo是副词，“只、仅仅”的意思，比如：Sólo quería ayudarte.（我只不过想帮你而已）
casi 是“几乎”的意思，而apenas 是“几乎不”的意思，后者是本身带有否定的意思。

lionel

KINGNINO 发表于 2013-7-12 22:33
1】按照老早的区分是这样子的
solo 形容词,单一的,一个人的
比如 No me gusta el café solo (黑咖啡); Viv ...

非常感谢，很详细，很有用！

lionel

Viviana 发表于 2013-7-13 20:21
简单和你说一下，solo最常做形容词，是“单独的”的意思，比如：Ana está sola en su habitación（Ana自 ...

muchas gracias  一直有点搞不清solo 和 sólo 的用法