一些疑问，求小伙伴们解答

胡玫瑰

这是现西第二册第一课的

1.El muchacho se fue de casa a los trece años.翻译为小伙子13年前离开了家 还是在他13岁的时候
2.Como dicen en español: el remedio es peor que la enfermedad. 这句话的意思是
3.弹钢琴是tocar piano 还是tocar el piano  书上两种都有

再来问问各位大神
怎样区别简单过去时和过去未完成时，完全分不清，帮忙分析一下这几个句子
Mientras Marcos jugaba al baloncesto con suscompañeros,sintió calor y se quitó la chaqueta.
Cuando entró en el consultorio,el medico acababa deatender a otro enfermo.
Cuando sedespertó ya se sentía mucho mejor.

NadaLeo

1]】a 可以表示在某个时间点 这句话说的是13岁时离开家.
2】就像西班牙里说的;治病比生病更遭罪。
3】tocar加乐器 一般是加冠词的,我只是偶尔见过没加.

两者区别说来说去就是
过去未完用于对过去描述和习惯性动作,以及过去某一场景下的动作描述(常伴随cuando)
还有在某些情境下,,简单过去时说的动作已经完成,而过去未完动作是否完成是不明确的，比如
tuvimos que lleavar a mi padre al hospital.我们不得不把父亲送到医院。(已送去)
teníamos que llevar a mi padre al hospital.我们应该把父亲送到医院。（不知道送没送去)

胡玫瑰

NadaLeo 发表于 2013-8-6 20:34
1]】a 可以表示在某个时间点 这句话说的是13岁时离开家.
2】就像西班牙里说的;治病比生病更遭罪。
3】toca ...

第一次发帖，谢谢。

NadaLeo

胡玫瑰 发表于 2013-8-6 20:36
第一次发帖，谢谢。

共同学习

chico2012

Como dicen en español: el remedio es peor que la enfermedad

chico2012

Como dicen en español: el remedio es peor que la enfermedad
意思是：就像西班语中所说的，药物更糟糕于疾病.

chico2012

tocar piano 还是tocar el piano  
这个是冠词的用法
如果特指一个上下文的钢琴就加 El
若是直接宾语就不加el

haylin992008

Mientras Marcos jugaba al baloncesto con suscompañeros,sintió calor y se quitó la chaqueta
Marco打球是一个持续的动作，感到热是一个瞬间的动作。可以看成是线和点的关系嘛，所以前者用过去未完而后者用简单过去~

Emrique

第二句的意思是“就像西班牙语所说的：治疗的过程要比病本身要糟糕很多。”

Emrique

第二句的意思是“就像西班牙语所说的：治疗的过程要比病本身要糟糕很多。”