西班牙语/ 汉语 | 英语 |
otoño 秋天 | autumn; fall |
otoño; estación de otoño 秋季 | autumn; fall |
otoñal 秋季的 | autumnal |
comienzo del otoño 立秋 | the beginning of autumn |
la temporada de tiempo cálido después del comienzo del otoño; el veranillo de San Martín (de San Miguel, de San Juan) 秋老虎 | Indian summer; a spell of hot weather after the beginning of autumn |
el equinoccio do otoño 秋分 | the Autumnal Equinox |
el medio otoño 中秋 | mid-autumn |
La Fiesta del Medio Otoño 中秋节 | the Mid-autumn Festival (15th day of the 8th lunar month) |
pastel de luna 月饼 | moon cake |
otoño avanzado; muy entrado el otoño 深秋 | late autumn |
a finales de otoño 晚秋时节 | late autumn; late in autumn |
cielo despejado y aire agradable del otoño 秋高气爽 | an invigorating autumn climate; The autumn sky is clear and the air is crisp. |
paisaje de otoño 秋色 | autumn scenery |
viento (brisa) otoñal 秋风 | autumn wind (breeze) |
el susurrante viento de otoño 秋风瑟瑟 | The autumn wind is rustling (soughing). |
como el viento otoñal que barre las hojas secas 秋风扫落叶 | (like) the autumn wind sweeping away the withered (fallen; dead) leaves |
exigir dinero o cosas con pretextos;pegar un petardo (parche) 打秋风 | seek gratuitous financial help; obtain gifts of money |
un período cargado de acontecimientos; period agitado 多事之秋 | an eventful year (period); troubled times |
el momento critico de vida o muere 危急存亡之秋 | a life-and-death moment |
cosecha de otoño; recolección de otoño 秋收 | autumn harvest |
el levantamiento de la cosecha de otoño 秋收起义 | the Autumn Harvest Uprising |
segar la mies 收割庄稼 | harvest |
mies; época de cosecha 收获季节 | harvest season |
Las mieses ya están maduras. 庄稼已经熟了. | These crops are ripe. |
ajustar las cuentas después de la cosecha de otoño 秋后算账 | square accounts after the autumn harvest -- settle accounts with sb. afterwards |
Un día sin verse parece tres años de separación. 一日不见，如隔三秋。 | One day apart seems like three years. |
En otoño los días empiezan acortamiento. 到了秋天，白天开始渐渐短起来。 | In autumn the days begin to draw in. |
Las hojas caen de los árboles en el otoño. 秋天，树叶纷纷从树上掉下来。 | Leaves fall off the trees in the autumn. |
Los nuevos programas aparecerán en el otoño en la televisión. 秋季将有新节目在电视上出现。 | New programmes will appear in the fall on television. |
发表于 2013-8-26 11:16:04