2012年3月20日，华盛顿：每两秒钟，世界上就会有相当于一个足球场大小的一片森林遭到非法采伐。世界银行今天发布的一份新报告显示，各国可以通过刑事司法制度有效地打击非法采伐，严惩有组织犯罪，追踪和没收非法采伐所得赃款。
《森林司法：改进打击非法采伐的刑事司法工作》报告指出，执法要有效力，就需要忽略低水平的罪犯，而关注非法采伐的利润到哪里去了。通过跟踪钱款走向，采用在170多个国家开发的工具追踪“赃款”，刑事司法就能追查到从事大规模非法采伐活动的犯罪组织，没收非法所得。
Ciudad de Washington, 20 de marzo de 2012. Cada dos segundos, los responsables de la explotación maderera ilegal talan en el mundo una extensión de bosque del tamaño de un campo de fútbol. Un nuevo informe del Banco Mundial publicado hoy muestra cómo los países pueden combatir eficazmente la explotación maderera ilegal mediante el sistema de justicia penal, el castigo del crimen organizado y el seguimiento y la confiscación de los beneficios de esta actividad ilegal.
El informe, Justicia para los bosques: Mejora de las iniciativas de justicia penal para combatir la explotación maderera ilegal, afirma que, para ser eficaz, la aplicación de la ley debe mirar más allá de los delincuentes de poca monta y observar a dónde van los beneficios de esta actividad ilegal. Mediante el seguimiento de la pista del dinero y el uso de los instrumentos desarrollados en más de 170 países para ir a la caza del “dinero sucio”, la justicia penal puede perseguir a organizaciones criminales involucradas en la explotación maderera ilegal a gran escala y confiscar los beneficios obtenidos ilícitamente.
据世界银行估计，一些国家的非法采伐已高达采伐总量的90%，每年的犯罪赃款多达100～150亿美元。这些赃款大部分由犯罪组织掌控，不交税，还用于贿赂各级政府官员。新报告为政策制定者和森林及执法部门管理人员提供了政策和操作建议，将非法采伐纳入刑事司法战略，在政策制定者、执法部门及其他主要的利益相关方之间开展国际和国内合作，更好地利用金融情报。
世界银行金融市场廉洁团队负责帮助各国建立遏制非法资金流动的有效的法律和操作框架，团队主管让·佩斯莫说：“我们需要以追踪从事贩毒或欺诈活动的黑帮的同样的方式打击非法采伐的有组织犯罪。”
El Banco Mundial estima que la explotación maderera ilegal en algunos países constituye hasta el 90% de toda la explotación maderera y genera aproximadamente entre US$10 000 y US$15 000 millones de beneficios ilícitos. Este dinero, controlado sobre todo por el crimen organizado, no paga impuestos y se utiliza para sobornar a funcionarios gubernamentales corruptos de todos los niveles. El nuevo informe ofrece recomendaciones operativas y de políticas para que los responsables de políticas y los actores relacionados con la silvicultura y la aplicación de la ley integren la explotación maderera ilegal en las estrategias de justicia penal, fomenten la cooperación internacional y nacional entre responsables de políticas, autoridades encargadas de la aplicación de la ley y otras partes interesadas, y aprovechen mejor la inteligencia financiera.
“Tenemos que combatir el crimen organizado en la explotación maderera ilegal de la misma manera que perseguimos a los traficantes de drogas o a los mafiosos”, dijo Jean
Pesme, gerente del equipo de Integridad de los Mercados Financieros del Banco Mundial, que ayuda a los países a aplicar marcos jurídicos y operativos eficaces para combatir los flujos financieros ilícitos.
发表于 2012-3-28 09:42:48