6.
Un hombre desesperado, que ya no sabe que hacer con tantos problemas, grita:
一个绝望的不知道该怎么处理这么多事情的人大喊：
- le vendo mi alma al diablo
我要将我的灵魂卖给魔鬼！
en ese momento se abren las tierras, hay temblores, empieza a llover
这时大地突然裂开, 天摇地动，并开始下起雨来。
y de repente sale un diablito chiquitito y le dice:
突然出来一个小恶魔，并对他说：
- dice mi papa que no tiene plata para comprarle su alma.
我爸爸说他没钱买你的灵魂。
diablo 恶魔，魔鬼
alma 灵魂
7.西班牙语原文：
Tres negros iban caminando por la playa y encuentran una lampara magica. tres deseos para cada uno.
El primero:
- Quiero ser bien blanco pero bien blanco y con pelo bien rubio pero bien rubio.
El segundo:
- Quiero ser mas blanco pero mas blanco con pelo mas rubio pero mas rubio.
Y el tercero pide que sus dos amigos vuelvan a ser negros
中文译文：
三个黑人在沙滩上捡到一个神灯，并允许他们每人许一个愿望。
第一个黑人许愿：我要变的非常白，是非常的白，我还要一头金发，特别金色的金发。
第二个黑人许愿：我要变的更加的白，更白更白，我还要一头金发，比金色还要金色的金发。
第三个黑人许愿：
将前两个人都变回原样吧！
最后补充每日西语一句：
¿Por qué sólo se tarda un minuto en decir hola, y toda una vida en decir adiós?
为什么说“你好”只要一分钟，而说“再见”却要花整整一生的时间？
【语法点】
tardar + 时间 + en + inf. :花多少时间做某事
PE：Tardó dos años en escribir auella novela.他写那部小说用了两年的时间。
【词汇】
sólo 仅仅
tardar 花费，耽搁（时间）
decir 说
hola 你好
adiós 再见
摘自沪江西语
发表于 2013-9-8 18:00:30