Cela带你看西语冷笑话Yo Tampoco

Cela

学习西语很枯燥，很压抑，很无聊？语法太难了？单词记不住？阅读没看懂？~Venga~~一起看冷笑话，冷一冷，学一学~~~
Yo Tampoco
El profesor repartiendo las notas:
Luisito un diez.
Pedrito un ocho.
Juanito un seis.
Jaimito un cero.
- Oiga profesor, ¿Y por qué a mí un cero?
- Porque has copiado el examen de Pedrito.
- ¿Y usted cómo lo sabe?
- Porque las cuatro primeras preguntas, están iguales, y en la última pregunta Pedrito respondió: "Esa, no me la sé" y tu has puesto: "Yo tampoco".


老师报成绩：“路易斯，十分；佩德罗，八分；胡安，六分；杰米，零分。”
“老师，为什么我是零分？”
“因为你抄袭佩德罗的试卷。”
“您怎么知道的？”
“因为前四道题答案一样，最后一题，佩德罗回答的是'这道题，我不会'而你的回答是‘我也不会’。”


【讲解】
大家有没有发现，这里的名字的特殊之处呢？Luis变成了Luisito，Pedro变成了Pedrito。。。。
这是指小词的用法哟，常常起到缓和语气，表达亲切感和好感的作用，相当于是小路易斯，小佩德罗~~在口语中常常会使用~~~~西班牙人也总喜欢说小小的，小小的……但是并不是所有的指小词都是后面加-ito的。
摘自庐江西语

Fan

ito太常用了  同事经常叫我fanito{:soso_e106:}

Cela

岁月如歌 发表于 2013-9-16 23:35
ito太常用了  同事经常叫我fanito

哈哈，朋友叫我Celita私心想着应该是小Cela的意思，哈哈

Lam

ja ja ja ja ja ja

blueimo

jajajaja~muy bien

希望有那么一天

呵呵 很有意思  还有没有啊

Cela

希望有那么一天 发表于 2013-10-17 23:32
呵呵 很有意思  还有没有啊

会继续分享。。谢谢支持