西班牙语过去分词详解2

西班牙语

陈述式简单条件时（condicional simple de indicativo）和陈述式复合条件时（condicional compuesto de indicativo）。
我们知道，这两种时态是多功能时态，能表示多种意义。比如：
1. 对过去来说是将来的行为，如：
Prometió que nos pagaría en cuanto cobrase.
2. 对过去发生的事情的主观估量、猜测，如：
En la reunión habría unas 25 personas.
3. 提出要求、建议时的委婉语气，如：
A mi juicio, lo mejor sería no decirle nada por ahora.
4. 按照非现实的假设推论出的结果，如：西朗教育
Se habría casado si hubiera encontrado a una mujer que le gustara.
5. 不能实现的愿望或委婉的拒绝，如：
Iría de muy buena gana con ustedes a la excursión, pero hoy tengo mucho que hacer.
6. 设身处地看待问题时得出的结论，如：
（Si fuera tú,）Yo no la dejaría sola en casa.（[我要是你的话]我是不会把她一个人留在家里的。）
7. 在另一种情况下本来会有或没有的事，如：
Te habría esperado, pero era muy tarde.
8. 在某种特定情况下会发生的事，如：
No lo toques, porque se rompería.（你别动，会破的。）[那东西易破。不动它没事；动它，一不小心就会弄破。]
9. 纯属一厢情愿的事，如：
这样一改，[指把“当局者迷，旁观者清”改为“当局者清，旁观者迷”]，也许更符合唯物论的认识论。
Corregida así, quizás la frase concordaría mejor con la epistemología materialista.
问题是这些需要用陈述式条件时来表示的潜在可能性，在汉语原文字面上往往表现不出来，必须把话语与场合、上下文、背景情况等结合起来才能看清。这种“言外之意”，常常被译者忽略，造成该用条件时而不用的纰漏。
西班牙语 西班牙语学习 西班牙语学校 西班牙语培训 西班牙语入门 西班牙语翻译 西班牙语翻译

cronos

感谢楼主