Por y para desde y de.的用法区分

嘻哈嘻哈蹦

转载老师发的资料,用来复习的西班牙语前置词：a, ante, bajo, (cabe), con, contra, de, desde, en, entre, hacia, hasta, para, por, según, sin, (so), sobre, tras

作用及特点：
1、在句子中联系两个成分，表示两者之间的某种关系。
1) Es un programa para niños.
2) Los libros son de Juan.
3) ¿De quién son estos libros?

2、前置词本身具有一定的含义，不同的前置词表示词之间不同的关系。
regresar a China
regresar de España
regresar en avión
regresar por la noche

3、前置词后的词项，可以为名词、代词、原形动词、形容词、副词、短语或句子。

疑难点：
-        de和desde
1、junto con las preposiciones a y hasta respectivamente, describen un espacio o un tiempo bien definido, a partir de dos puntos de referencia.

a) Tomamos el metro desde Sol hasta Nuevos Ministerios.
b) Voy caminando de mi casa a la tuya.
c) Desde mayo hasta septiembre vivo en Madrid.
d) Trabajo de lunes a viernes.

NO DECIMOS:
   a) Trabajo desde lunes a viernes. (×)
   b) De mayo hasta septiembre vivo en Madrid. （×）

2、Las dos preposiciones introducen el origen o límite inicial de un movimiento o tiempo, pero desde mide una trayectoria o una extensión espacial a partir de su inicio y hasta otro punto determinado.

a) El cuadro se cayó de la pared.
b) La piedra se cayó desde la cima de la montaña.
c) Desde el centro (hasta aquí) son 30 kilómetros.
d) Mi profesora me va a enviar un regalo desde Madrid (hasta aquí).

Desde mi dormitorio hasta el comedor son doce minutos.


3、La preposición de se usa para indicar un punto de origen combinada con el verbo venir.
a) Vengo de la universidad.
b) ¿De dónde vienes? –Voy a venir del trabajo.

-        por和para
-        por – la causa    para – la finalidad
a) María compra flores para su madre.
b) María compra flores por su madre.

Comparación:
a) la madre es la persona que recibe flores. La madre es el destino de la compra.
b) la madre es la razón por la que María compra las flores (porque su madre quiere las flores, o porque la madre quiere que haya flores en casa……)

otros ejemplos:
a) Juan estudia español por su novia. (√)
b) Juan estudia español para su novia. (×)

Explicación: La oración B es incorrecta porque su novia no puede ser la finalidad o el destinatario del estudio.

c) La madre saca de una bolsa dos yogures para sus hijos. (√)
d) La madre saca de una bolsa dos yogures por sus hijos. (？？)

Explicación: Los hijos son la finalidad de acción de sacar el yogur.

Animas

muchas gracias