译| 西班牙语口语表达--le viene como agua de mayo

穿红衣服的童鞋

Abril y mayo son meses en los que la lluvia es fundamental para que las plantaciones florezcan con su mayor esplendor.
四月五月的雨对于帮助植被盛放能起到非常根本的作用。

Si hay suficiente lluvia en esos meses, normalmente se asegura una buena cosecha.
在这些月份如果有足够的降雨，一般就能保证有一个好的收成。

Cuando alguien dice que algo le viene como agua de mayo significa que le viene genial, que le viene en el momento justo, que le alegra un montón.
当某个人说某样东西 le viene como agua de mayo的时候，意味着，这样东西非常好，来的非常及时，令他非常开心。

Por ejemplo: Sus palabras de ánimo me vienen como agua de mayo.
比如：他鼓励的话语，对我来说就像五月的雨。

Vocabulario
词汇

fundamental   adj. 基础的，至关重要的

florecer  intr.（来自flor）开花

espledor m. 繁荣

asegurar   tr. 保证