常见问题14：浅析hasta que结构中冗余的no

liroy

在西班牙留学的学生给我发来一个问题，别说，刚看的时候还真是有点不知该怎么解释

                               
登录/注册后可看大图

西班牙语的 hasta que no...结构（包括hasta que no...no...）意思是“在hasta que no后边的从句所说的事情发生之前，主句事件（以no开头或使用否定含义的动词）不会发生或可能不会发生”。例如：

Se negó a venir hasta que no atendieran su petición.
大家答应他的要求他才肯来。（大家不回应他的要求，他就不肯来。）
No comió hasta que no volvieron sus padres.
等他的父母回来他才吃饭。（他父母不回来，他就不吃饭。）

但实际上，hasta que后边的no完全没有意义，可以认为是多余的。很多西语使用者（母语或外语），尤其是非西班牙的其他西语国家，因为诸多因素，比如英语的影响，就取消了这个多余的no，变成了和类似英语里not ...until一样的no...hasta que...，国内的西班牙语使用者也一样——很多教材、词典的顾问是拉美人，包括很多编者、教师的老师也是拉美人，这个结构在教材中也是以no...hasta que...这种拉美风格出现的。因此上面的两个例句也可以写作：

Se negó a venir hasta que atendieran su petición.
No comió hasta que volvieron sus padres.

由于这个no存在会导致学习上的困惑并增加句子的歧义，一些语言学家（例如Rufino José Cuervo）也建议过禁止使用这个多余的no。持这一观点的学者认为，hasta que no在当代应该属于错误的用法，例如：

Hasta que no vengas, no cenamos.

在这句话中，如果严格按照字面翻译，就会有”我们永远都不会吃晚饭“的意思。而实际上这句话真正的意思是”我们等你来了才会吃晚饭“

因此，若要保留这个no，则应把此处的hasta que换成mientras:

mientras (que) no vengas, no cenamos.

这样才能表达”我们等你来了再吃晚饭 （Te estamos esperando para cenar juntos.）“的意思。

甚至在西班牙语美洲，有些人会在hasta que + 时间的表达中，将主句的no或否定含义也省略（这种表达貌似还没被皇家语言学院接受），例如“Hasta las cuatro no iré. 到四点我就走。”中的no被省略，变成了“Hasta las cuatro iré.”

在西班牙hasta que no结构就等于mientras no或者en tanto no。在第一版《西班牙语用法词典》（DUE，Diccionario de uso del español）中指出，西班牙语里分的挺清楚的hasta和mientras在很多语言里是不分或者混用的，比如希伯来文、阿拉伯文，其实这也给了西班牙语这种结构一个解释，毕竟hasta这个词就是来自阿拉伯语的hatta。

虽然有人建议不要这么用，但这属于古时候的一种高雅的表达方式，所以皇家语言学院的多位学者，例如Manuel Seco、José Martínez de Sousa，包括上文提到的已故的María Moliner都没觉得有什么不对的。而且特别是词典大师Moliner女士还在第一版《当代西班牙语词典》（DEA，Diccionario del español actual）中特意提了一句：

... no se ve clara la razón doctrinal de condenar el «no» superfluo en este caso, que tiene una explicación en la semejanza de sentido entre las partículas «hasta» y «mientras».
……在这种情况下，没有确实的学术理由来批评这个多余的”no“，毕竟这能给hasta和mientras的相似性提供一种解释。

注意：这是针对 ”否定含义的主句 + hasta que  (no) + 从句“ 这种结构中hasta que后边冗余的no的解释。有些特定语境中hasta que no因为有自己独立的含义，此时后边的no就不能省略，例如：

Subí por la cuesta hasta que no pude más.
我顺着山坡往上爬直到爬不动为止。

*此时的no是用来在从句中表达否定含义的，所以不能省略！

参考资料：

1. «hasta» en Manuel Seco, Diccionario de dudas y dificultades de la lengua española. 9.ª ed., Madrid: Espasa Calpe, 1986.

2. «hasta» en el Diccionario panhispánico de dudas. Edición impresa: ISBN 84-294-0623-9.

3. «hasta que no», en José Martínez de Sousa, Diccionario de usos y dudas del español actual, Vox, ISBN 84-8332-210-2.

4. «La negación expletiva en español» (en la Hispanoteca).

5. «American Spanish hasta without no» (sólo primera página), Hispania, Vol. 27, No. 2 (May, 1944), pp. 155-159.

wangzhaojun1993

谢谢楼主的解答