翻译的差别不在西语水平，而在汉语

Cela

Si usted no me deja, lo haré por el lado hasta el final de la vida.

你如果不离开我，我就和你同归于尽。（四级水平）
你若不离不弃，我必生死相依。（六级水平）
问世间情为何物？直教人生死相许。（八级水平）
天地合，乃敢与君绝。（专家水平）
你在或不在，爱就在那里，不增不减。（活佛水平）

如果是你,你会怎么翻译呢?

{:soso_e113:}{:soso_e113:}{:soso_e113:}

微西语

这个帖子我认识

ismaelo

都要提升

still球球

...有种还是汉语博大精深的感觉orz