简单过去式和过去未完成求助

Alejandro28

这句
En verano, cuando estuvimos en la playa, vimos a un hombre que pedía socorro porque no sabía nadar.
为什么用estuvimos 而不用 estábamos?
Cuando mis padres se casaron, querían ir a vivir a Vigo, pero mis abuelos no quisieron y, al final, mis padres se quedaron en el pueblo.
这句里面为啥用quisieron 而不用querían?

Weisz

两个都可以的。
国外论坛也有人讨论过这个问题，详情可查阅
https://forum.wordreference.com/ ... -oraciones.1670168/

Alejandro28

Weisz 发表于 2019-4-2 05:02
两个都可以的。
国外论坛也有人讨论过这个问题，详情可查阅
https://forum.wordreference.com/threads/inde ...

谢谢

cristina_hxm

我觉得第一句应该用estábamos, 第二句是不是可以理解为父母亲当时是一直想去，但是abuelos是明确了一下子的确不想去？

subtleyeah

第一句：整个句子的时间都是在夏天，基调定在过去，动作已经结束。除了经常碰到的描述背景使用过去未完成时，这里要使用的话，最好强调我们年年夏天都在沙滩。后面vimos，当我们看见那一刻，也能烘托出那个时间点我们的确是在沙滩的。如果想说作为背景而使用过去未完成时，貌似也不是不可以。
第二句：
这里都是过去的时间，mis padres querían ir 这里的指“本想要去...”，pero转折，按照整个句子的基调来，一个过去明确发生的事情，表达出我的爷爷奶奶就是不想，那种整个人都在拒绝的感觉，都没有犹豫。我记不清是不是这个意思了，学了太久忘了。但是一定要分清楚这两种时态的情感。