JAVIER MARTÍN DEL BARRIO
Lisboa 22 MAY 2019 - 12:43 CEST
Portugal será el primer país de la Zona euro en emitir（发行） deuda en moneda china tras recibir la autorización（授权，许可） de aquel país, según ha confirmado el secretario de Estado de Finanzas, Ricardo Mourinho.
zona euro 即 eurozona , zona del euro 欧元区
liquidez 流通性，流动资金，清偿能力 líquido m.液体；资产额 adj. 液体的，流动的
emitir 发射，发行，发表 emisión 广播节目；发行额
autorización 授权 autoridad 权力；当局
Ricardo Mourinho 葡萄牙财政部国务秘书，也可译为：葡萄牙财长
Portugal -que ya emite deuda en euros y dólares- realizará una emisión a tres años de 2.000 millones de renminbi, equivalente a 260 millones de euros. La emisión comenzará la próxima semana y a un coste aún sin cerrar, aunque se prevé que sea algo superior a lo que se paga en las emisiones en euros (en torno a -0,222%).
Aunque el importe（价值；金额。此处可理解为：债券发行量） es bajo, la autorización permite realizar en el futuro otras de mayor alcance. "El objetivo es estar en un mercado de gran dimensión（规模，面积） y de mucha liquidez y así ampliar la base de inversores", ha declarado Mourinho al diario Eco.
equivalente a 相当的
en torno a 在……周围，大约
China es el primer inversor extra comunitario en Portugal, con participaciones clave en sectores como la electricidad, el agua, los bancos, los seguros o la sanidad. Recientemente, vio frustrada（失败的） la opa para hacerse con el 100% de EDP,la principal eléctrica portuguesa, en donde posee una participación del 25%.
En la última visita del presidente chino a Portugal, en diciembre del pasado año, firmó con António Costa, primer ministro portugués un acuerdo para participar en la nueva 'ruta de la seda', la red de transporte desde China a Europa, con la participación del puerto marítimo de Sines.
extra comunitario 联盟外， 此处指欧盟外
participación 股份 同义：acción
opa 全称：oferta pública de adquisición 要约收购 <又叫做"买断合并",是指收购人为了取得上市公司的控股权，并且取得被收购公司几乎全部的股份(至少95%以上股份) 向所有的股票持有人发出购买该上市公司股份的收购要约，收购该上市公司的股份。>
nueva 'ruta de la seda' 新丝绸之路，即一带一路
Sines 葡萄牙港口城市
文中涉及到的背景资料：2018年5月，三峡集团拟要约收购葡萄牙EDP公司，却被葡方以报价过低的理由拒绝。
感兴趣的小朋友可以查阅相关报道：
要约收购相关知识：
发表于 2019-5-24 04:34:20
