马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？立即注册
×
El líder mundial de la diálisis sobornó a médicos de la sanidad pública
ORIOL GÜELL Barcelona 24 MAY 2019 - 09:19 CEST Nefrólogos（肾病医生） de hospitales públicos de Valencia, Almería y Barcelona, entre otros centros sanitarios, recibieron entre 2007 y 2015 millones de euros en “pagos inapropiados（不恰当的）”, contratos de “consultoría sin control”, “regalos” y “viajes”, entre otras prebendas（俸禄）, de la multinacional（跨国公司） alemana Fresenius. El objetivo de la compañía, líder mundial en productos para diálisis, era lograr que los facultativos（医生） les adelantaran información confidencial（秘密的） sobre concursos públicos（公开招标）, “enviaran a pacientes a sus clínicas” y “utilizaran los productos más caros de la compañía”.
diálisis 透析 sobornar 贿赂 in- 否定前缀 如： aceptable 可接受的 inaceptable 不可接受的
Así consta en un documento hecho público el pasado marzo por la Comisión de Bolsa y Valores (SEC, en sus siglas 缩写 en inglés) de Estados Unidos. El texto informaba del acuerdo alcanzado por la SEC, el Departamento de Justicia y Fresenius por el que la compañía pagará 231,7 millones de dólares (207,6 millones de euros) para evitar ser procesada（受审的） por haber violado la Ley de Prácticas Corruptas（腐败的） en el Extranjero en 17 países, entre ellos España.
Comisión de Bolsa y Valores ， 英文：Securities and Exchange Commission 美国证券交易委员会 violar la ley 违法
Al tratarse de un acuerdo entre las partes, sin embargo, el documento omitía（省略） el nombre de los médicos. EL PAÍS, en base a la información conocida, documentos a los que ha tenido acceso y varias fuentes del sector, ha podido identificar（认出） a varios de los facultativos delatados（检举） por Fresenius. Uno de ellos es la presidenta de la Sociedad Española de Nefrología, María Dolores del Pino, hasta hace unas semanas jefa de servicio de Nefrología en el Hospital de Torrecárdenas (Almería). al+inf. 当……的时候 tratarse de 是（多用第三人称单数） sin embargo 然而，但是 同义词 No obstante La SEC detalla cómo directivos（领导） de Fresenius discutieron en correos electrónicos de diciembre de 2014 “sobre cómo influir” en un concurso público que el centro iba a convocar（召开） al año siguiente. La empresa “logró el apoyo” de Del Pino —identificada como Doctor B— “para obtener el 60% del contrato”, correspondiente a uno de los dos lotes en liza（竞争） y valorado en 2,7 millones de euros. La SEC, basándose en documentos aportados por Fresenius, recoge cómo la facultativa “recibió pagos, viajes y obsequios（款待，礼物）”. Del Pino fue destituida(撤职) como jefa de Nefrología del hospital el 12 de abril, solo dos semanas después de que la SEC hiciera público el documento. La facultativa niega haber cobrado o recibido regalos de la empresa y que su cese(离职) esté relacionado con lo ocurrido. “Este caso es muy desagradable y me siento indefensa（无防备的）. No sé lo que les han dicho a las autoridades de EE UU, pero no es cierto. Cualquiera que conozca el sistema de adjudicaciones（裁决） en Andalucía sabe que mi poder era nulo（无用的）”, relata. Un portavoz de la Junta（委员会） de Andalucía informó de que “se ha abierto una investigación interna”, sin aportar más detalles. Juan José Galán, jefe de servicio de Nefrología del Hospital General de Valencia,es otro de los jefes de servicio sobre los que Fresenius ha informado a las autoridades de EE UU. El documento hace mención（提到） a un “hospital público de Valencia” que en 2011 “sacó a concurso un contrato de dos millones de dólares” que fue ganado por la empresa. El General de Valencia es el único que reúne estas características. Según la SEC, Fresenius entregó a Galán “un borrador（删除） sobre las prescripciones técnicas y mejoras, otros sobre el sistema de puntuación y una propuesta de resultados para ganar el concurso”. “El médico utilizó su cuenta de correo personal para mostrar su acuerdo con algunas de estas propuestas recibidas”, recogen investigaciones. La relación entre Galán y la compañía, sin embargo, venía de lejos. El facultativo recibió de la empresa “114.000 dolares entre 2008 y 2011” y otros “51.000 entre 2012 y 2014”, además de viajes y regalos. Galán no ha contestado a los mensajes que le ha hecho llegar este diario. El hospital asegura que desconocía el asunto y ha declinado（拒绝） informar sobre si ha abierto una investigación interna.
| 
发表于 2019-5-24 20:18:48
发表于 2019-5-25 07:27:38