秘鲁发生8.3级地震，哥伦比亚有强烈震感

Weisz

Un fuerte terremoto de magnitud 8,3 en Perú sacude también Colombia

El seísmo se ha producido en la Amazonía peruana, sin que de momento se haya informado de víctimas o daños, pero se ha sentido en la mayor parte del país vecino y en zonas de Ecuador y Venezuela

EFE
Bogotá 26 MAY 2019 - 12:44        CEST


Un fuerte seísmo de magnitud 8,3 sacudió Perú en la madrugada（凌晨） de este domingo, sin que de momento se haya informado de víctimas o daños. El terremoto ha sido de tal magnitud（量值，级数） que se ha sentido en la mayor parte de la vecina Colombia. Un boletín（通报） preliminar（初步的） del organismo indica que el temblor ocurrió a las 02.40 hora local (08.40 hora peninsular española ) y tuvo como epicentro（震中） un punto de la localidad de Lagunas (12.000 habitantes), en el centro de Perú. El temblor también se sintió en Lima, ubicada a unos 700 kilómetros al sur del epicentro, con una intensidad（强度） moderada（温和的，不过分的） pero una larga duración de alrededor de un minuto.

• terremoto, seísmo，temblor de tierra 地震
• Amazonía, 也可写作Amazonia  亚马逊雨林
• hora peninsular española     西班牙有两个时区：半岛时间和大加纳利群岛时间，两者相差一小时
  

El movimiento telúrico（地球的） se originó a una profundidad de 141 kilómetros bajo la superficie terrestre. Los terremotos que ocurren en la Amazonía, que ocupa casi el 60 % del territorio de Perú, suelen originarse a gran profundidad, lo que aminora（缩小） el poder de destrucción pero amplía la onda sísmica, capaz de llegar a sentirse a miles de kilómetros de distancia.

• superficie terrestre   地表
• poder de destrucción 破坏性
• onda sísmica  地震波
  

El movimiento se sintió en Bogotá y otras regiones de Colombia, donde se activaron sirenas（警报） de emergencia y centenares de personas evacuaron（撤离） sus viviendas, principalmente en edificios altos de la capital, Cali, Manizales y Popayán, y salieron a las calles de madrugada por precaución（戒备，提防）. El sismo se sintió también en Ecuador.

• Bogotá  波哥大 哥伦比亚首都，  曾用名圣菲波哥大（Santafé de Bogotá）
• centenar de  无数的，大量的
  

El presidente de este país, Lenin Moreno, quien se encuentra en Lima para asistir a una cumbre de la Comunidad Andina este domingo, también indicó por Twitter estar al tanto de la repercusión del terremoto. "Estoy pendiente de la información sobre el fuerte sismo registrado esta madrugada. El vicepresidente @ottosonnenh ya se comunicó con el prefecto（省长） de Zamora Chinchipe. Se han reportado cortes de energía en Yantzaza. Compatriotas（同胞）, es importante informarse por canales oficiales", tuiteó el presidente Moreno. Según la agencia EFE, también se ha sentido en Venezuela.

• encontrarse   位于；处于……状态
• cumbre          山顶； 峰会（多用于大写）
• Comunidad Andina    安第斯共同体  缩写为CAN，是秘鲁、玻利维亚、厄瓜多尔、哥伦比亚和智利等南美洲国家组成的关税同盟。
• estar al tanto de     关注
• pendiente      悬而未决的；悬挂着的；关心
• vicepresidente  副总统  vice- 副职   如 vicegerente  副经理
• Zamora Chinchipe    厄瓜多尔省级行政区    Yantzaza为该省的一座城市
• tuitear        发推文。 即在社交软件Twitter上发文
  

El país andino se ubica en la zona conocida como Cinturón de Fuego del Pacífico, donde se produce el 85 % de la actividad sísmica mundial.

• Cinturón de Fuego del Pacífico   环太平洋火山带（又称环太平洋带、环太平洋地震带或火环带），是一个围绕太平洋经常发生地震和火山爆发的地区。
  

文本来源：https://elpais.com/internacional/2019/05/26/actualidad/1558860420_917401.html

Weisz

ilespanol

欢迎这样的帖子，感谢楼主分享！