马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？立即注册
×
本帖最后由 雾不散 于 2019-5-28 15:47 编辑
La Rosa China por Jorge Bucay
前言：这篇文章的作者是我很喜欢的一位阿根廷作家，此文讲述了一个中国皇帝在两位得力言官去世后，是如何选出了新一任谏言大臣的。文章简短，寓意深刻。图源：ins。
Había una vez en China, un emperador, él sabía que no era muy sabio e inteligente, era el hijo del viejo emperador que había sido muy sabio, pero el nuevo emperador tenía dos asesores, que le había legado su padre.
Eran dos hombres que conocían muy bien a su pueblo y que hacían muchas cosas buenas para la gente. Y cuando unos años más tarde murió uno de los consejeros, el emperador empezó a temer por la vida del otro y empezó acuidarlo y a escucharlo mucho. Pero irremediablemente el segundo asesor también murió.
El pobre emperador se quedó solo con el imperio en sus manos, pero no tenía miedo de lo que le pasara a él, tenía miedo de no poder hacerle bien a su pueblo, porque eso era lo más importante para él.
Así que empezó a pensar que necesitaba un nuevo consejero, pero siempre tenía miedo, que el nuevo asesor fuera menos inteligente, más interesado o más desleal, o que no tuviera la sabiduría que tenían los asesores de su padre.
Así que decidió hacer una prueba para encontrar a su próximo asesor. Buscó por todo el Imperio y encontró doce sabios que creía más inteligentes y los llevo al palacio. A cada uno le hizo pasar a una habitación a solas. Donde sobre una mesa de cada habitación había un jarrón chino muy hermoso y muy caro, decorado con los colores más bellos que existen, y dentro de cada jarrón había una hermosa rosa china, de un color precioso pero muy frágil. Esa rosa estaba dentro del jarrón porque había sido criada dentro, como a veces se plantan semillas de frutas dentro de las botellas.
El emperador le dijo a cada uno de los sabios, esta rosa ha crecido dentro del jarrón y ahora el jarrón la está encerrado. Así que quiero alguna manera para poder sacar la rosa del jarrón sin dañar la rosa que es lo más importante. Ese era el desafío.
La mayoría de los sabios dijeron que era imposible hacerlo sin estropear la rosa. Alguno de ellos hizo un pequeño agujero en el jarrón, pero al sacar la rosa, la rompió. Otro intentó sacarla por encima y se quedó sin rosa. Uno hizoun gran agujero en el fondo del jarrón, pero al sacarla, la rosa perdió dos pétalos. Solamente el último tuvo una actitud muy extraña y que todo el mundo criticó.
Él simplemente cogió un martillo, rompió el jarrón y rescató la rosa. El emperador vio lo que había hehco cada uno y dijo que iba a elegir el último. Y todos los demás sabios dijeron que había roto el jarrón y había destruido un preciossa joya de orfebrería china.
Pero el emperador dijo, cuando yo puse la prueba, dije que la rosa era lo más importante. Un hombre que es capaz de saber que es importante y que no lo es. un hombreque es capaz de pagar el preccio de lo que es menos importante para proteger lo más importante, es lo que necesito. Porque en este reino lo más importante es el pueblo, y todo lo demás no importa, y si alguien es capaz de sacrificar al pueblo entonces esa persona no sirve.
Quiero el último, el que es capaz de pagar el precio de lo menos importante para quedarse con lo más importante.
重点词汇：
emperador m. 皇帝
emperatriz f. 女皇帝
asesor,ra adj.-s. 咨询的；顾问 文中有一同义词：consejero,ra m.f.
legar tr. 派遣，委派；遗赠；（把思想、传统等）传给（后代）；汇集
irremediablemente adv. 不可补救地，无法医治地；不可避免地
desleal adj. 不忠诚的，背信弃义的
jarrón m. 花瓶
decorar tr. 装饰 ，美化；布置（房间等）
frágil adj. 脆弱的，易损坏的
estropear tr. 损坏，毁坏 文中有一同义词：dañar/romper
agujero m.洞
pétalo m.花瓣
martillo m.锤子
rescatar tr.拯救
sacrificar tr.牺牲
| 
发表于 2019-5-28 15:45:17
