【新闻速递】委内瑞拉央行承认PIB降低52%

雾不散

El Banco Central de Venezuela reconoce que el PIB ha caído un 52% con el Gobierno de Maduro

FLORANTONIA SINGER
Caracas 29 MAY 2019 - 01:55 EDT

Desde 2015, el Banco Central de Venezuela (BCV) no publicaba sus indicadores económicos (经济指标). Este martes, los datos que sistemáticamente se han ocultado aparecieron divulgados en la página web de la institución y revelan una caída del 52,3% del Producto Interno Bruto (el PIB:国内生产总值) desde 2013, cuando Nicolás Maduro fue electo presidente.
El BCV señala que la inflación alcanzó el 130.060% en 2018, la cifra más alta en la historia reciente del país. En 2017 se situó en el 862,6%, durante 2016 en el 274,4% y en el 180,9% en 2015. Los números, sin embargo, se encuentran muy por debajo de las estimaciones de la Asamblea Nacional, firmas independientes y organismos multilaterales que calcularon el alza de precios del año pasado por encima de 1.700.000% y que la (指代1) situaron para el cierre de este 2019 sobre los 10.000.000%.

Para la inflación acumulada en los primeros cuatro meses de 2019, el régimen de Maduro tiene una peor estimación que la Asamblea Nacional que lo (指代2) calcula en el 666%, mientras el BCV lo (指代3) sitúa en más del 1.047%.

La información que se ha divulgado sorprendentemente este martes incluye la balanza de pagos (收支平衡) de la empresa estatal Petróleos de Venezuela (Pdvsa) y las importaciones. Estas últimas cayeron de 57.183 millones de dólares en 2013 a 14.886 millones en 2018 e iban en picada mucho antes de que Estados Unidos impusiera sanciones económicas y petroleras al país. El descenso explica el fuerte desabastecimiento de bienes que padecen los venezolanos. Esta curva coincide con la de los ingresos por exportaciones de petróleo que se redujeron a un tercio -- de 85.603 millones de dólares en 2013 a 29.810 millones de dólares en 2018--, a causa de la abrupta caída de la producción de crudo por los malos manejos de la petrolera estatal y por la corrupción. Este año la producción de petróleo en Venezuela ha caído a su mínimo histórico: 740.000 barriles diarios, por primera vez por debajo de Colombia, según ha señalado la Organización de Países Exportadores de Petróleo.

El informe del BCV dibuja una economía totalmente demolida (p.p. 破坏的) . Según la institución, el sector de la construcción cayó un 95% entre el tercer trimestre de 2013 y el tercer trimestre de 2018, el de manufactura un 76%, el comercio un 79% y las instituciones financieras un 79%. De acuerdo con los datos difundidos este martes, hacia finales de 2018 el colapso (萎缩，瘫痪) se aceleró.

La reiterada excusa de Nicolás Maduro para justificar la profunda crisis que se vive en Venezuela, que también tiene expresión en el aumento de la pobreza y el desempleo tras 18 meses en hiperinflación, ha sido la “guerra económica” que desde Estados Unidos y otros países no alineados a su Gobierno han emprendido contra el país y su mandato.

NOTA: 重点单词已标出，请重点记忆。文中有三个指代，可以讨论一下指代，届时会公布参考答案。

文章来源：https://elpais.com/economia/2019 ... 9099315_404810.html