【干货】初学西语，如何区分cuándo和cuánto？这两招超实用

nuria暮兮凉城

【干货】初学西语，如何区分cuándo和cuánto？这两招超实用

初学西语的朋友们！


不知道你在学习的过程中，还有没有过“脸盲”的体验，比如这一对音形无敌相似的“双胞胎”：cuándo和cuánto.


你认清楚了吗？什么？没有？那就快跟小编一起来找不同吧！



从发音上看


cuándo的d是浊音， cuánto的t是清音，两者的发音部位相同，用舌尖顶住上齿背，而发d音时声带振动，发t音时声带不振动，从下面这张图就可以看出这两个音的区别。






但毕竟我们的听力跟刚学说话的小孩子肯定没法比，这么细微的差别，不过就一闪即过的功夫，听不出来怎么办？


觉得问t de té还是d de dedo太糗？这个时候想要辨别真身，就需要我们通过语境、词义来判断啦~




从词义上看




cuándo表示“什么时候”，作特殊疑问副词。




（1）对事件发生的时间提问

相当于en qué tiempo。比如：


你的生日在什么时候?

¿Cuándo es tu cumpleaños?


胡安什么时候来？

¿Cuándoviene Juan?


（2）cuándo可作前置词


你从什么时候开始工作的？

¿Desdecuándo comienzas trabajar?


你打算什么时候回来？

¿Hacia cuándo piensas volver?   



（3）cuándo可作名词

表示“有时”。比如：


他总是问东问西的。

Siempre andapreguntando, cuándo por esto, cuándo por aquello.






而cuánto表示“多少”，可作特殊疑问形容词，也可作疑问代词，用来对数量提问。




（1）形容词啊朋友们！

这意味着得与所修饰的名词保持性数一致，也就是说它可能是cuánto、cuánta、cuántos或者cuántas。比如：


你学习了几个小时？

¿Cuántas horas estudias?


你几岁了？

¿Cuántos años tienes?


（2）但是！cuánto也作疑问代词

当所指的名词在前文已被提及，cuánto、cuánta、cuántos、cuántas就可以单独使用，同样与所指的名词保持性数一致，怎么样？意外吧！比如：


今天是几号？

¿A cuántos estamos hoy?


-我想要苹果。

-Quiero manzanas.

-您想要多少？

-¿Cuántas quiere?


（3）当所指很明确时，cuánto可单独使用。

当cuánto指不可数的量时，通常指的是钱或者时间等等。比如：


电影会放多久？

¿Cuánto dura la película?

这里的cuánto暗含cuánto tiempo的意思。


这本书多少钱？

¿Cuánto vale este libro?

这里的cuánto暗含cuánto dinero的意思。


你有多重？

¿Cuánto pesas?

这里的cuánto暗含cuántos kilos的意思。


（4）cuánto还可作副词

表示“多么”。比如：


看见你我多么高兴啊！

¡Cuánto me alegra verte!



这么全面地剖析过这对“形近字”之后，是不是感觉“脸盲”好多了呢！下次遇到也一定要认准咯~

顽强的石头

我当时区分的方法有点简单粗暴，当我听到不知道是cuanto还是cuando的时候，我就听后面那个词。如果是名词，我就当cuanto

                               
登录/注册后可看大图