【原版小说进阶阅读】《幽灵之家》前言

subtleyeah

阅读此帖须知：

可以只阅读前面两段和最后一段。

中间部分内容较难，简单介绍书中人物，可以忽略。

La Casa de los espíritus

Prólogo 前言
por Zoé Valdés

Demoré (推迟) varios años después de su publicación antes de iniciar la lectura de la novela que consagró (神化) definitivamente a Isabel Allende. Es algo que hago siempre con los libros o películas que intuyo (直觉了解) tendrán un valor importante para mí, pocas veces asista a un estreno sólo porque la crítica me obligue, y prefiero guardar un libro hasta tres meses o algunos años más tarde de la edición para sumergirme (沉浸) en su lectura. Salvo, por supuesto, cuando debo hacerlo por inminentes (紧迫的) razones profesionales. La casa de los espíritus la leí después que había pasado incluso el éxito de la película. La película aún no la he visto, aunque me apetece verla no sólo por la pléyade (群星,人群) de actrices y actores que hicieron la novela aún más célebre, sobre todo porque resulta inevitable que nos pique la curiosidad de comprobar si la historia magistralmente narrada por su autora no ha sido traicionada en la gran pantalla, siendo la propia historia fruto creador de una protagonista directa, además de que la densidad filosófica y la belleza literaria son insuperables en el texto, y constituyen claves esenciales que seducirán (吸引), bordando (点缀) delicadas y perdurables emociones en la sensibilidad y en el pensamiento del lector.

Isabel Allende nos cuenta una gran saga (传说) familiar, la existencia de cuatro generaciones en la familia Trueba, deteniéndose con preferencia en los personajes femeninos: Nívea, Rosa y Clara, Blanca, y por último Alba; aunque a todo lo largo de la novela quien habla en los momentos trascendentales (重要的) es el senador Trueba, eje central del cuerpo sustancial histórico-político en el aspecto cronológico, salvo en el final, que quien toma la palabra es Alba, en una suerte de relevo (替代) espiritual y social. Esteban Trueba, el patrón, representa el autoritarismo de las clases altas de ese país, que no es otro que Chile. Sin embargo, si bien (尽管) el senador Trueba es el hilo conductor (导线) de varias generaciones; Clara, su mujer, es la sonoridad (响亮) telúrica (地球的) de la cultura, de la imaginación, la resonancia (反响) lírica de esas mismas-generaciones, en su diversidad mestiza.

Insisto en hacer hincapié en (强调) el lenguaje, escrita con una limpieza excepcional, incorporando localismos que gracias a la nitidez (透明) con que la escritora asumió el tejido apretado (紧凑的结构) de la obra se convierten de inmediato en universales. Creo que La casa de los espíritus es la novela por excelencia de la más reciente historia latinoamericana, donde se reflejan sin ambigüedades (明确无误地) las hondas contradicciones (矛盾) entre el campo y la ciudad, la lucha de clases, las confusiones o certezas ideológicas, las diferencias.

Aceptar las exageradas propuestas de esta multiplicidad de realidades en una novela es un riesgo que no cualquier escritor está dispuesto a asumir. Porque Isabel Allende expone los horrores de la junta militar, pero también los peligros no menos siniestros de una dictadura marxista; los personajes jamás deambularán (散步) con pasos extremistas y dislocados (错位的,扭曲的) de un discurso a otro, viajarán por dentro de ellos con desplazamientos (移动) excesivos, eso sí, chocando con sus negaciones, trastabillando (跌跌撞撞) de un estado de ánimo a otro, acertando, equivocándose, viviendo el laberinto indisoluble (不可拆散的) de la duda o la verdad de los seres humanos.

Así Pedro Tercero García, el cantautor (创作型歌手) con ideas izquierdistas irá aparar a un oscuro despacho totalitario donde para nada le valdrá la guitarra que siempre le acompañó y que le dio la celebridad en el corazón del pueblo, sin renunciar a su pasado terminará en el exilio. Miguel, el revolucionario, será el eterno esperado por Alba, quien a su vez significa el sacrificio, encarcelada por los militares, torturada en campos de concentración; pero lo más importante es que Albaes la redención a través de la escritura, de la palabra, es salvada por su abuelo, el anciano y desvalido senador Trueba, un lejano aunque sólido indicio de la fundación de la tierra, en combinación (结合) con Tránsito Soto, la antigua prostituta devenida nueva rica. Pero el personaje que sostiene de una punta a la otra el equilibrio de la fábula se llama Clara, clarividencia (洞察力) constante, horizonte latente (明显的), viva y extraordinariamente fantasmal, referencia indiscutible al realismo mágico.

La casa de los espíritus es una de las grandes novelas del siglo veinte, por su sinceridad al traducir la complejidad de la vida en literatura, asociando espiritualidad y filosofía, realidad política y poética.

subtleyeah

有朋友知道第二段最后： la sonoridad telúrica de la cultura 是什么意思吗？