- 注册时间
- 2019-6-11
- 回帖
- 0
- 主题
- 最后登录
- 1970-1-1
|
马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？立即注册
×
México descubre la voz de Frida Kahl
La pintora Frida Kahlo, con su obra 'Las dos Fridas'. GETTY IMAGES
El enigma (谜团) sobre la voz de la pintora mexicana Frida Kahlo (弗里达·卡罗) ha comenzado a resolverse este miércoles en México. La Fonoteca Nacional (国家有声资料馆) ha hecho pública una grabación radiofónica (收音机的) en la que la artista recita fragmentos (片段) de Retrato de Diego, un texto que escribió en 1949 para describir a su esposo, el también pintor Diego Rivera. El Gobierno mexicano ha mostrado el hallazgo (发现) con cautela asegurando que los estudios apuntan a que se trata de la voz de Kahlo, pero reconociendo que no han logrado confirmarlo totalmente. “Es un hallazgo que tiene muchos elementos que pueden identificarse como la probable voz de Frida Kahlo, sin darlo como cierto al 100%”, ha explicado la secretaria de Cultura, Alejandra Frausto.
con cautela 谨慎地，小心翼翼地
se trata de 是，指的是
Dos minutos en los que una voz de pausa tranquila y dulce timbre (音色) describe a Rivera física e intelectualmente: “Es un niño grandote, inmenso, de cara amable y mirada triste. Sus ojos saltones (凸起的), obscuros, inteligentísimos y grandes están difícilmente detenidos, casi fuera de las órbitas por párpados hinchados (肿起的眼皮)”. La grabación forma parte de uno de los programas que el locutor (播音员) Álvaro Gálvez y Fuentes, conocido como El Bachiller, produjo en 1956 para la XEW. El Bachiller era conocido en esos años por conseguir entrevistas exclusivas (专门的) con personajes de la cultura como Xavier Villaurrutia, Alfonso Reyes, José Revueltas, Sara García, Consuelo Velázquez, Jorge Luis Borges, entre otros.
forma parte de 是……的一部分
El hallazgo se produjo en enero de este año cuando el director de la Fonoteca Nacional, Pável Granados, viajó a la localidad de Huamantla (Estado de Tlaxcala, centro de México) para reencontrarse con el locutor de la XEW Manuel de la Vega que le aseguró que tenía una grabación donde Diego Rivera cantaba. Al revisar el material Granados se sorprendió al encontrar el fragmento en el que Kahlo recita. “Uno de los indicios que tenemos es que el mismo Bachiller dice en la grabación que se trata de Frida Kahlo”, explica el director de la Fonoteca.
encontrarse con 相遇
La grabación ha sido sometida a estudio y según el análisis de las ondas de sonido se ha descartado (排除) que la voz sea la de una locutora profesional, ya que se escucha claramente a la mujer tomar la respiración en varias ocasiones y “tiende al ceceo”. Además, ha explicado Granados, se ha identificado que el audio se registró (记录) con un aparato portátil (手提的) y fuera de un estudio profesional de radio. El programa se habría emitido un par de años después de la muerte de la pintora y poco antes del fallecimiento de Rivera. La fotógrafa francesa Gisèle Freund, que retrató a la pintora en 1950, llegó a describir su voz: “Frida fuma, se ríe, habla con una voz melodiosa (悦耳的) y cálida (热情的)”.
La investigación se ha extendido a cuestionar a quienes conocieron a la pintora y aún viven. Granados asegura que Guadalupe Rivera Marín, hija de Diego Rivera, reconoce la grabación como la voz de Kahlo, mientras que Esteban Volkov, nieto de León Trosky, tiene sus dudas sobre el tema. “¿Es posible recordar una voz después de 60 años de dejar de escucharla?”, se pregunta Granados. “La edad no me da para recordar si así hablaba Frida”, comenta Carlos Pellicer, sobrino del escritor homónimo (同名的) que ha formado parte del Fideicomiso de la obra de Diego y Frida.
La cinta con la grabación original de la XEW. SECRETARÍA DE CULTURA
La grabación forma ahora parte del acervo (财富) de la XEW, propiedad de Televisa Radio, y que ha sido entregado a la Fonoteca Nacional para su resguardo (保护). El contenido ya ha sido digitalizado, aunque también se conserva la cinta de carrete (胶卷) abierto original. “Es un enigma muy grande y una búsqueda constante”, señala Granados, quien ha explicado que el audio se ha hecho público para ampliar la búsqueda y hallar a más personas que puedan saber de otras grabaciones o sobre el timbre de voz de Kahlo. El funcionario cuenta que durante años las dos peticiones de consulta más solicitadas por los mexicanos sobre registros de voz han sido la de la pintora y la del héroe de la Independencia mexicana, Miguel Hidalgo y Costilla.
El programa de radio estaba dedicado a Diego Rivera y con los relatos de sus amigos y colegas El Bachiller logró construir un retrato del pintor. La guinda (樱桃) del pastel, según se escucha en la grabación, habría sido el testimonio de Frida Kahlo que cierra la cinta con palabras de profundo amor y admiración hacia Rivera: “Viéndolo desnudo se piensa inmediatamente en un niño rana, parado sobre las patas de atrás, sus hombros infantiles, angostos y redondos, terminan en unas manos maravillosas, pequeñas y de fino dibujo, sensibles y sutiles (极细的) como antenas que comunican con el universo entero. Es asombroso que esas manos hayan servido para pintar tanto y trabajen todavía infatigablemente (不知疲倦地)”, dice la voz femenina.
文章来源：https://elpais.com/cultura/2019/ ... 0362980_546361.html
|
|
发表于 2019-6-13 17:45:49
