"Chernobyl": qué es ficción y qué realidad en la aclamada serie de televisión
Después de recopilar （收集，汇集） la opinión de 150.000 usuarios, "Chernobyl" (su nombre en inglés) se ha convertido en（成为） la serie de televisión mejor valorada de todos los tiempos para la web especializada IMDB.
El drama, producido por HBO, relata la historia del peor accidente nuclear de la historia, cuando en 1986 una explosión en uno de los reactores （反应堆）de la central nuclear de Chernóbil en Ucrania, esparció（传播、扩散）una nube radioactiva（有放射性的） por todo el hemisferio（半球） norte de la Tierra, desde Checoslovaquia hasta Japón. Las instalaciones（设施） estaban controladas por los soviéticos（苏联人，苏联的）.
Pero, ¿qué tan precisa es la versión para la pequeña pantalla del desastre en comparación con lo que realmente sucedió（发生）?
Oleksiy Breus es un antiguo operador de la central eléctrica. Estaba trabajando【过去进行时】 en la sala de control del cuarto reactor la mañana del 26 de abril de 1986.
--
词汇整理：
| Recopilar: 收集、汇集 | Convertido en: 变成，成为 |
| El reactor: 反应堆 | Esparcir: 传播，扩散 |
| Radioactiva：有放射性的 | El emisferio: 半球 |
| La instalación：设施 | El soviético：苏联人，苏联的 |
| Suceder:发生 | |
Durante la madrugada（黎明，拂晓）, una reacción incontrolada （不受控制的）había volado【过去完成时】 el techo（房顶，天花板） de la central, liberando（释放） una nube de material radioactivo que el viento esparciría los siguientes días a otras partes de la URSS, incluyendo Rusia, Bielorrusia y el norte de Europa.
"Cuando vi lo que había sucedido, me sorprendió que incluso nos hubieran llevado allí. El reactor（反应堆） estaba tan dañado que parecía que no había nada más que hacer", dijo.
Breus le contó a la BBC News Ucrania qué cosas había retratado（拍摄）， fielmente la serie aclamada（拥戴） por la crítica（批判，评论） y qué otras considera una licencia artística.
| La madrugada：黎明，拂晓 | Incontrolado：不受控制的 |
| El techo：房顶，天花板 | Liberar：释放 |
| Retratar：拍摄 | aclamar por：拥戴 |
| Criticar：批判，评论 | |
-----
语法：过去完成时：Pretérito pluscuamperfecto
形式：había/habías/ habíamos/ habíais/ habían +Vado
1.过去的过去
2.表示委婉，礼貌的语气【用于现在】
----
发表于 2019-6-15 23:19:53
