B1级别阅读：女性足球

Luz010

Fútbol femenino

女性足球

Hace falta un cambio de cultura para visibilizar la presencia de las mujeres en el deporte

EL PAÍS
15 JUN 2019 - 18:00EDT


El fútbol femenino sale por fin a la luz desde las sombras en las que ha sobrevivido y crecido. El campeonato Mundial que se está celebrando en Francia demuestra que no es una modalidad (方式) inferior, que las jugadoras compiten a un nivel muy elevado y que la afición va en aumento. La cobertura mediática, impensable (不可想象的) en otros tiempos, es un acicate (刺激) y un paso más hacia la igualdad en un terreno de juego, el del fútbol, en el que los torneos (比赛) masculinos, con enormes presupuestos, fichajes (聘请) galácticos (银河的) y espléndidas operaciones de mercadotecnia (市场营销), han eclipsado (遮住) a los femeninos.

Gracias al respaldo de empresas patrocinadoras (赞助的), la Liga Iberdrola goza de un presupuesto que le permite proyectar un modelo de negocio que, si bien está todavía a larga distancia de la disciplina masculina, le permite ampliar sus horizontes e incrementar su atractivo como espectáculo deportivo. Es hora de que los grandes clubes no vean a sus respectivas secciones femeninas como algo exótico (异样的). El hecho de que entidades relevantes como el Real Madrid carezcan de un equipo de mujeres revela que aún queda camino por recorrer, pese al reconocimiento social y el enorme tirón (拉扯) que las jugadoras están empezado a tener entre los aficionados. Se pudo comprobar hace pocos meses en Wanda Metropolitano (大城市的) con el choque entre el Atlético de Madrid y el Barcelona, que abarrotó (挤满) las gradas con más de 60.000 espectadores.

España, no obstante, está todavía lejos de países como Francia o Estados Unidos, donde el fútbol femenino disfruta de una sólida implantación (植入) social y económica. Hace falta un cambio de cultura tanto en las instituciones futbolísticas como en el ámbito educativo para visibilizar (看见) la presencia de las mujeres en un deporte donde los hombres han tenido históricamente un papel hegemónico (霸权的). El Mundial de Francia es una buena tarjeta de presentación. Y también iniciativas como la del Trofeo Carranza, que en su 65ª edición disputarán (争斗) por primera vez equipos de mujeres.


重点短语：
goza de = disfrutar de 享有
carecer de 缺乏
no obstante 但是
hacer falta 需要
por primera vez 第一次


文章来源：https://elpais.com/elpais/2019/0 ... 0535225_133897.html

星河

谢谢分享