谁在白宫放下了第一块石头？

Weisz

El español olvidado que colocó la primera piedra de la Casa Blanca en EE.UU.

现在，好像很多人都会把白宫（Casa Blanca）跟国会（Capitolio）弄混。那么，你知道是谁在白宫奠基典礼上放下了第一块石头吗？
Pocos saben que fue un español el que, el 12 de octubre de 1792, colocó la primera piedra de la Casa Blanca（白宫）, el más emblemático（象征的） edificio político de EE.UU. El navarro Pedro de Casanave vivió en sus carnes aquello de que América es la tierra de las oportunidades（机遇）.

navarro： 纳瓦拉（Navarra)人    Navarra 西班牙北部自治区
vivir en carne   亲身感受

Si bien se sabe poco sobre su origen, e incluso（甚至） su apellido exacto no está claro (se le cita como Casaneva, Casenave, Cazenave e incluso Casanova), parece que desde su desembarco（下船） en Norteamérica, en 1785, Casanave no dejó de prosperar hasta convertirse en un notable empresario, agente de la propiedad e inversor inmobiliario. Tras ser nombrado alcalde de Georgetown, por entonces una de las mayores ciudades de Maryland（马里兰州）, su nombre fue propuesto para poner ese simbólico cimiento（地基） sobre esta construcción, cuyas obras se alargaron durante ocho años con un coste aproximado de 232.371 dólares de la época.

si bien  尽管，虽然
dejar de+inf. 停止做某事
inversor   同inversionista 投资者
Georgetown  即现在的华盛顿特区  需要注意的是 Georgetown 现在一般指的是圭亚那首都，乔治敦
por entonces= en aquel entonces  当时，那时

La sombra de Colón
El proyecto de estilo neoclásico fue ideado por George Washington y construido bajo la dirección del arquitecto de origen irlandés James Hoban. John Adams fue el primer presidente en establecer su residencia allí el 1 de noviembre de 1800, si bien doce años después las tropas（军队） británicas incendiaron el edificio, haciendo necesaria una reconstrucción completa. El interior de la mansión（宅邸） quedó destruida, y solamente permanecieron las paredes exteriores. Lejos del mito（传说） de que se pintó de blanco tras este incidente, la verdad es que ya en 1792 se planeó en este color.

neoclásico  新古典主义的  neo-前缀，表示“新”  如：neoliberalismo  新自由主义
John Adams 约翰·亚当斯  美国第2任总统。
reconstrucción 重建     re- 前缀，表又一次。     如：renacer 重生

La elección del inmigrante español para colocar la primera piedra de este edificio presidencial respondía al creciente prestigio（名望） de Casanave, así como a la coincidencia（相符） de aquella fecha con la llegada de los primeros españoles a América tres siglos antes, como explica una pieza informativa elaborada por The Hispanic Council. Porque Washington D.C., ciudad fundada en 1790 al este de la ya existente Georgetown, se ubica justamente en el distrito llamado Columbia por el descubridor de América, Cristóbal Colón.

inmigrante 移民（从别国）  emigrante 移民（移居外国）
背景资料：华盛顿哥伦比亚特区（英语：Washington, D.C.），是美国的首都，又称哥伦比亚特区（District of Columbia，缩写为 D.C.），以及简称华盛顿（Washington）、特区（the District）等。Columbia一词来源于哥伦布的姓氏Colón。

También pudo tener que ver en la elección del navarro que, presuntamente（据称，推测地）, era pariente（亲属） de Juan de Miralles, quien fuera enlace entre la Corona española y los insurgentes（起义者） americanos durante la Guerra de la Independencia（独立战争）. La amistad de Miralles con George Washington abrió mil oportunidades económicas y políticas a Casanave en los años venideros（后续的）.

文本来源：abc.es

Weisz

沙发