Se chove, que chova!一个超市制作加利西亚小短片 太美了

YTB

http://player.56.com/3000002749/open_MTAwMDIzMzc1.swf
"Vivamos como galegos" es una campaña de anuncios de unos supermercados, Gadis, muy conocidos en Galicia. El primer spot que grabaron hace seis años fue un éxito y desde entonces han seguido tirando del hilo.
Este último anuncio que han hecho se llama ''Se chove, que chova'' y está siendo un éxito. Son anuncios muy emotivos en los que hablan de la tierra y de su gente y que serían espantosos si no tuvieran tanta retranca.

En él se ve a un grupo de abuelas que están en la peluquería hablando del alma gallega. Una peluquera las oye y pone el manos libre del teléfono para que la conversación le llegue a su novio que trabaja en un estudio de radio. El chico emite la conversación a todo el mundo, que dice:

"Si no me preocupa viajar por el espacio en una bola enorme a miles de kilómetros por segundo, entre meteoritos y basura espacial ¿me voy a preocupar por lo demás? Tanta preocupación, tanta preocupación y la gente seguirá conociéndose, enamorándose, seguirá abrazándose, quedando, riendo. Porque los gallegos sabemos que este es el mejor 2013 de nuestras vidas. ¡No hay otro! Y eso nos hace disfrutar más de la vida, la gente, los amigos, así que salgamos ahí fuera, disfrutemos de todo lo que tenemos y vivamos, vivamos como gallegos".

Después hay una explosión final de gente contentísima poniendo los brazos en alto, las abuelas salen de la peluquería y les empieza a llover encima.

esfan

Se chove, que chova!
请问这句话什么意思啊？

Fan

esfan 发表于 2013-11-6 08:32
Se chove, que chova!
请问这句话什么意思啊？

查了下 现在可以解释的就是 在葡萄牙语中chove是下雨的意思
然后在百科中找到了一个关键词加利西亚语同葡萄牙语相近。十一世纪初起，形成加利西亚-葡萄牙语。

esfan

岁月如歌 发表于 2013-11-6 09:15
查了下 现在可以解释的就是 在葡萄牙语中chove是下雨的意思
然后在百科中找到了一个关键词加利西亚语同葡 ...

谢谢解答
这句话似乎还使用了一种特殊的修辞手法

NadaLeo

岁月如歌 发表于 2013-11-6 09:15
查了下 现在可以解释的就是 在葡萄牙语中chove是下雨的意思
然后在百科中找到了一个关键词加利西亚语同葡 ...

葡萄牙就像大姨妈一样，从加利西亚的边上开始面积越来越大

蜡笔风

虽然听得不是很懂，但是视频真的拍的超级好的~~