[西国新闻]近十年来西班牙出生率持续走低

Weisz

Los nacimientos caen casi un 30% en España en la última década

La edad media para tener el primer hijo sube otra décima y se retrasa a los 31 años

En España, cada vez mueren más personas y nacen menos. El número de nacimientos ha disminuido un 28,95% en la última década, según los datos que el Instituto Nacional de Estadística ha publicado este miércoles. En 2018, los alumbramientos（分娩） descendieron un 6,1% respecto al año anterior. A la vez, se retrasa el momento en que las mujeres son madres. El año pasado, la edad media para el primer hijo alcanzó los 31 años, una décima más que el anterior. La edad media de todas las mujeres que fueron madres ese año se elevó hasta los 32,2 años.

• Instituto Nacional de Estadística  国家统计局 简称：INE
• 分娩：alumbramientos， parto， dar a luz
• a la vez 同时
  

La pirámide poblacional se estrecha en la base y se ensancha en la parte superior. Cada vez hay menos niños y más ancianos. Los datos, que son provisionales, confirman la tendencia: el crecimiento vegetativo es negativo por cuarto año consecutivo. Es decir, hay menos nacimientos que defunciones（死亡）. En 2018, el saldo（差额） fue de 56.262 personas menos, la más alta de las negativas desde que el INE tiene registros. Esta circunstancia solo se amortigua（减缓） gracias a la inmigración. La llegada de extranjeros es el motivo por el que el número de habitantes ha superado los 47 millones, una cifra que no se alcanzaba desde 2013. En 2018 nacieron 369.302 niños, la cifra más baja en los últimos 20 años. De ellos, más de uno de cada cinco tenían una madre extranjera (76.184). Murieron 426.053 personas: es la cifra más alta desde 1941, cuando el INE comenzó esta estadística.

• pirámide poblacional  人口金字塔   是用于表现某时间点上的年龄结构图，能反映一地区人口男女比例与年龄构成。
• crecimiento vegetativo  (人口)净增长
• es decir 即，就是
• gracias a  因为，得益于
• inmigración  移民（移入）  emigración 移民（移出）
  

España es uno de los países del mundo con mayor esperanza de vida —en 2018 alcanzó los 83,2 años—. También es uno de los lugares con menor tasa de fecundidad. Las mujeres tienen de media 1,25 hijos. Es la cifra más baja desde 2002. Se retrasa la edad en que las mujeres son madres y cada vez se tienen menos niños.

• esperanza de vida  寿命
  
  
• tasa de fecundidad  生育率
  

Que el número de nacimientos disminuya tiene que ver con esta circunstancia, pero también con la reducción del número de mujeres en edad de ser madres, según apunta el propio INE. El grupo de 25 a 40 años, que concentra el 85% de los nacimientos, se redujo un 2,5% en 2018, al pasar de 4,98 millones en 2017 a 4,85. Se mantiene, por tanto, la tendencia a la baja que se inició en 2009 y que se debe a que ese rango de edades está formado por generaciones menos numerosas nacidas durante la crisis de natalidad de los años ochenta y la primera mitad de los noventa. La tasa bruta de natalidad se situó en 7,9 nacimientos por cada 1.000 habitantes, cinco décimas menos que la registrada en 2017.

• por tanto 因此
• rango de edades  年龄层
• natalidad  出生率  control de natalidad  计划生育
  

Otro indicador（指数） que refleja un cambio de tendencia respecto a la maternidad y el retraso de la edad para ser madre es que el número de nacimientos de madres de 40 años o más ha crecido un 63,1% en la última década. En términos relativos, mientras que en 2008 el 4,2% de los nacimientos fueron de madres de 40 años o más, en 2018 ese porcentaje se elevó hasta el 9,7%.

• respecto a  关于
  

文本：el pais

星河

谢谢分享