梵高自杀用枪在巴黎拍卖

Weisz

El arma que mató a Van Gogh

El arma, un revólver（左轮手枪） Lefaucheux, fue encontrada hacia 1960 por el cultivador del campo donde supuestamente Van Gogh se suicidó（自杀） y se estima(估价) que será vendida por entre 40.000 y 60.000 euros.

• Van Gogh  荷兰知名画家，梵高。 另，西班牙知名的

  梵高左耳合唱团（La Oreja de Van Gogh），团名是来自于割掉自己的耳垂的梵高。
  
  
• Lefaucheux  卡西米尔·勒福舍（Casimir Lefaucheux）是一位法国枪械制造师。据信梵高自杀时所用的左轮手枪即由他制作。
  
  

Grégoire Veyres, responsable de la puja（竞价） de la parisina（巴黎的，同：parisiense） casa Drouot, explicó a EFE las pistas(踪迹，此处可引申为证据) que indican que efectivamente se trata del arma que puso fin a la vida del artista.

• EFE 为西班牙知名通讯社
  
• tratarse de  是
  
• poner fin a algo  结束
  
  

El calibre（口径） del revólver, de 7 mm, se corresponde con el de la bala(子弹) encontrada en el cuerpo de Van Gogh.

El gatillo（扳机） está en posición abierta, lo que significa que acababa de ser disparada.（这个牵强的理由我都看不下去了）

El arma estuvo enterrado（埋藏） bajo tierra entre 50 y 80 años
Además, el mal estado del Lefaucheux se explica por el hecho de que haya permanecido bajo tierra entre 50 y 80 años, lo que correspondería al año 1890.

El revólver se presentó oficialmente y por primera vez al público en 2012, coincidiendo con la publicación del libro “Aurait-on retrouvé l’arme du suicide?” (¿Hemos encontrado el arma del suicidio?). Fue expuesto posteriormente en el museo Van Gogh de Ámsterdam（阿姆斯特丹，荷兰首都） entre julio y septiembre de 2016.

• 你知道荷兰的官方名称是：los Países Bajos吗？
  
  

El arte de Van Gogh estuvo fuertemente marcado por el impresionismo, aunque nunca respetó sus códigos. Su obra no quiso adherirse a ningún movimiento.

• impresionismo  印象派，印象主义   注意：以-ismo结尾的词一般指的是：XX主义，XX宗教。  如：budismo(佛教), capitalismo（资本主义）
  
  

Su genialidad（天才，离奇） fue de la mano de su inestabilidad, y los períodos de mayor creación se sucedieron a su más famoso ataque de locura（精神错乱）. En 1888, tras un fuerte discusión con Paul Gauguin, Van Gogh se cortó una oreja (aunque otras teorías dicen que fue el francés quien se la seccionó 分割).

• Paul Gauguin  高更，法国印象派画家
  
  

Van Gogh se quitó la vida tras salir del psiquiátrico（精神病院）
Fue ese mismo año cuando ingresó en un asilo psiquiátrico después de este incidente y, durante el año que duró su estancia, pintó algunas de sus mayores obras de arte, caracterizadas por los motivos en espiral（螺旋）, al estilo de “La noche estrellada”（星空）.

Van Gogh sale del psiquiátrico en mayo del 1890, cuando se instala en un albergue（旅店，落脚点） en Auvers-sur-Oise, al norte de París. Es allí donde, meses más tarde, a sus 37 años, pierde la vida.

Durante esta época previa a su muerte, Van Gogh se encuentra en el apogeo（顶点） de su arte, y pinta más de un cuadro（画） por día, pero su inestabilidad mental se acentúa a finales de julio.

• encontrarse  处于……状态；位于某地
  
  

El domingo 27 de julio de 1890, el artista se dirige a un campo cerca de donde se hospedaba（寄宿） y se dispara en el pecho con un arma que había tomado prestada de su anfitrión（主人）. El revólver se le escapa de las manos y se desmaya（掉落，倒垂）.

Se despierta al anochecer gravemente herido y emprende（开始，出发） el camino al albergue donde, tras dos días de agonía（垂死）, muere la noche del 29 de julio.

Esta es la teoría sostenida por la mayor autoridad sobre el pintor, el museo Van Gogh de Ámsterdam. Pero la historia de la muerte de uno de los artistas más importantes de la historia del arte se vio alterada（改变） por el relato de su última biografía.

“Van Gogh: la vida” fue escrita en 2011 por los estadounidenses Steven Naifeh y Gregory White Smith tras una exhaustiva（全面的） investigación en la que tuvieron acceso a los fondos del museo Van Gogh y a las cartas que el pintor escribía a su familia, nunca antes publicadas.

Una bala disparada por un adolescente conocido del artista habría acabado por error impactando en su pecho. Van Gogh, tratando de salvar al muchacho de la cárcel, dijo haberse disparado queriendo suicidarse.

Una teoría que alimenta aún más la leyenda del artista maldito y la del viejo revólver oxidado（生锈的） que mañana se subasta（拍卖） el miércoles en la ciudad de París. (18 de junio de 2019, EFE/PracticaEspañol)

wangzhaojun1993

谢谢楼主