马德里LGBT游行ing

Weisz

Orgullo por Madrid Central

PABLO LEÓN
Madrid 29 JUN 2019 - 12:24

La bandera arcoíris volvió el viernes al palacio de Cibeles. La enseña（旗帜）, que representa al colectivo queer (lesbianas, gais, transexuales跨性别人士, bisexuales双性恋...), cuelga de nuevo de la sede el Ayuntamiento de Madrid. Así viene pasando desde que en 2015, la entonces alcaldesa Manuela Carmena (Más Madrid) mostrase el compromiso del Consistorio（市政府） con las reivindicaciones del colectivo. Pero en esta ocasión algo es diferente: en lugar de aparecer en medio de la fachada principal —su lugar estos años— el nuevo Ayuntamiento, instaló la bandera en la zona izquierda del frontal del edificio.

• Las Fiestas del Orgullo de Madrid, 又称el Orgullo LGBT de Madrid 一般译为“马德里同志骄傲节”
• bandera arcoíris  彩虹旗 现时已成为代表支持LGBT族群的象征
• palacio de Cibeles 现为马德里市政府所在地
• queer  酷儿 即性少数群体
• Más Madrid 为政党名
  

El Consistorio —gobernado por el Partido Popular en coalición con Ciudadanos y que contó con el apoyo del partido de ultraderecha Vox en la investidura— había colocado el jueves una nueva bandera de España, en el espacio que solía ocupar el icono arcoíris. No lo habían anunciado, pero la rojigualda apareció un par de días después de que la ultraderecha hiciese esa demanda al alcalde Almeida.

• Partido Popular(PP), Ciudadanos 及Vox皆为政党名
• contar con  拥有
• ultra- 前缀 表示“极端的” 如 ultraderecha  表示“在……外”如ultramar
• rojigualda 指代西班牙国旗
• Almeida 指马德里市长José Luis Martínez-Almeida
  

Con la llegada del nuevo equipo a Cibeles, el 15 de junio, surgieron las dudas de si el Consistorio iba a colgar la bandera arcoíris al asociarse para la investidura de José Luis Martínez-Almeida con un partido que en campaña pidió que el Orgullo se moviera del centro de la ciudad a la Casa de Campo. Tanto Ciudadanos como el PP insistieron en que sí que se iba a colocar la enseña.

• Casa de Campo 田园之家（是西班牙首都马德里最大的城市公园，位于市中心以西
  

Así ha sido, pero la decisión de desplazar la bandera ha dejado frías a las asociaciones LGTB. “No nos vale. La bandera del Orgullo es un símbolo que hay que ganarse; no es para lavarse la cara”, dijo el viernes Uge Sangil, presidenta de la Federación Estatal de Lesbianas, Gais, Transexuales y Bisexuales, que aglutina a más de 50 asociaciones que defienden los derechos del colectivo. Cogam envió una carta a la vicealcaldesa, Begoña Villacís, para quejarse del cambio de posición de la bandera. No han recibido respuesta.

• Cogam 为西班牙LGBT组织
• vice- 前缀 表示“副职”如vicedecano
  

Esta no ha sido la única decisión del nuevo Ayuntamiento que ha soliviantado（激怒） a la ciudadanía. El 20 de junio, un grupo de personas afectadas por el desmantelamiento de Madrid Central decidió que no podían tolerar（忍受） que el Consistorio suspendiese durante meses la zona de bajas emisiones de la capital a partir del lunes.

• la zona de bajas emisiones 低排放区
  

“La medida（措施） ha mejorado la calidad del aire y reducido los problemas de salud derivados（源于） de la contaminación. También, mejorado la movilidad en la ciudad y la seguridad ciudadana”, afirma la Plataforma en Defensa de Madrid Central, formada por más de 70 organizaciones —de Greenpeace a la FRAVM pasando por Fridays for Future o el Ampa Giner de los Ríos—. Además, en el último mes han superado las 220.000 firmas en change.org y más de 5.000 personas han confirmado su asistencia en Facebook a la concentración convocada este sábado (a las 19.00; de Callao a Cibeles). También han mostrado su apoyo a la protesta（抗议） famosos como Penélope Cruz, Christina Rosenvinge, Elvira Lindo, Alberto Corazón, Antonio Resines, Juan Diego Botto, Maribel Verdú, Leticia Dolera o El Gran Wyoming.

• tomar medidas  采取措施
• Greenpeace，FRAVM ，Fridays for Future ，el Ampa Giner de los Ríos皆为机构名称
  

文本：el pais  有删减