阅读：绝望的希腊将于下周举行大选

Luz010

Grecia, el país sin esperanza

La crisis, los recortes, la ola de refugiados, los incendios de 2018… El país heleno, sumido en un estado de decepción crónica, celebra elecciones la próxima semana   危机，财政缩减，难民浪潮，2018年的火灾……这个陷入在漫长失望中的古希腊国家下周将举行大选

Ana R. Cañil
29 JUN 2019 - 18:00EDT

CHRISTOS VOSKOPOULOS está sentado en el parque ateniense（雅典的）que rodea el Memorial de la Resistencia de Kaisariani, el barrio emblema（标志）de la izquierda en Grecia. Es su futuro alcalde. Aquí, el 1 de mayo de 1944 los nazis asesinaron（暗杀）a 200 presos（囚犯）políticos, la mayoría comunistas. Nada más tomar posesión como primer ministro, el 26 de enero de 2015, Alexis Tsipras trajo una corona de rosas rojas, símbolo de “libertad frente a la ocupación alemana”. Voskopoulos será el primer edil（市长）que no es de izquierdas en este feudo（封地）histórico, si exceptuamos el periodo de la Dictadura de los Coroneles y otro mandato que no triunfó. Este ha sido uno de los desenlaces（结局）de las elecciones europeas, regionales y locales celebradas en Grecia el 26 de mayo, en las que los votantes（选民）dieron la espalda（支持）a Tsipras en todos los niveles.

En los comicios（选举活动）al Parlamento Europeo（欧洲议会）, Kyriakos Mitsotakis (líder del partido conservador Nueva Democracia; bisnieto（曾孙）, nieto e hijo de políticos de la saga Mitsotakis) sacó nueve puntos al joven político que encarnó el sueño griego con el triunfo de Syriza y del “no” en el referéndum（公民投票）del 5 de julio de 2015. El 61% de los ciudadanos votó entonces contra la austeridad（紧缩）impuesta por la Unión Europea (UE). Ante el reciente descalabro（损失）, el primer ministro adelantó las elecciones generales al domingo 7 de julio. Atrás quedan las imágenes de la plaza Syntagma con los líderes del partido de izquierda radical（激进的）, rodeados de miles de ciudadanos que les acompañaban con sus gritos, banderas y esperanzas.

“Lo que ha pasado en estos cuatro años es que los griegos se han topado con （遇到）la realidad. La clase media ha sido una de las víctimas de Tsipras, aunque también hay víctimas ideológicas, decepcionadas”, resume el arquitecto（建筑师）Voskopoulos, un independiente que el 1 de septiembre será alcalde（市长）con los votos de algún socialdemócrata, liberales e incluso exvotantes de la izquierda radical. “Este barrio fue tan utilizado como símbolo que se olvidaron de los problemas cotidianos. Mi programa ha sido recuperarlo para la gente sin olvidar la historia. Quiero hacer una alianza de ciudades históricas contra los fascismos（法西斯主义）que avanzan en Europa”.

……

El acuerdo sobre el nombre de Nueva Macedonia （马其顿更名协议）ha reventado（激发）finalmente la paciencia de los griegos. A finales de enero, en medio de una bronca（争吵）monumental en las calles, se firmó el pacto por el que la República de Macedonia, surgida en 1991 de la antigua Yugoslavia, pasará a llamarse Macedonia del Norte, tocando la fibramás sensible （这里指，触碰到最敏感的神经）de millones de griegos. Pedro Olalla mantiene que, simplificando mucho, es como si “a una parte de Andalucía le pusieran el nombre del Algarve. Incluso esa comparación estaría más justificada porque los árabes ocuparon el Algarve”.

Atardece en Atenas. Vallado（围墙）el centro de Omonia por reformas, griegos y refugiados se dirigen a sus casas o escondites（躲藏处）. Los turistas bajan de la Acrópolis, pasan por Monasterakis hacia las terrazas que ofrecen mejor vista sobre el Partenón（帕特农神庙）para hacerse un selfi（自拍）. Es la única imagen idéntica a la de hace cuatro años. 



文章来源：https://elpais.com/elpais/2019/06/24/eps/1561384553_602682.html（有删减）