马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？立即注册
×
El papa y la hipocresía（虚伪） del lenguaje de los países que fabrican armas
Ciudad del Vaticano （梵蒂冈）/
El papa Francisco denunció a los países que fabrican armas y después no quieren hacerse cargo de los refugiados（难民） que los conflictos bélicos（战争的） generan, en un vídeo difundido hoy en que lee un parte de su mensaje para la próxima Jornada Mundial que se celebrará el 29 de septiembre.
“Las guerras afectan sólo a algunas regiones del mundo; sin embargo, la fabricación de armas y su venta se lleva a cabo en otras regiones, que luego no requieren hacerse cargo de los refugiados, no quieren, no lo aceptan esos refugiados que dichos conflictos bélicos generan”, lamentó Francisco.
- El papa Francisco 现任教皇方济各 也是第一任来自拉美的教皇
- harcerse cargo de 承担，负责
- Jornada Mundial 世界青年日，简称世青（WYD），是天主教会为青年族群举办的国际节庆活动，由前教宗若望·保禄二世于1984年发起。
- llevar a cabo 完成
- arma 武器 需要注意的是：arma是一个阴性名词，前面用的定冠词确是el。 因为arma的重音在词首的a上，这种情况即便是阴性名词，也要用el。
Además el papa agregó: “muchas veces se habla de paz pero se venden armas. ¿Podemos hablar de una hipocresía en este lenguaje?”.
Y continuó afirmando que “quienes padecen（遭受） las consecuencias son siempre los pequeños, los pobres, los más vulnerables（脆弱的）, a quienes se les impide sentarse a la mesa y se les deja sólo las ‘migajas（碎屑）’ del banquete（宴会）”.
En el vídeo publicado hoy por el Vaticano, Francisco destaca que no se trata solo de “migrantes” sino de “no excluir a nadie” y critica el mundo actual que “cada día es más elitista（精英的） y cada día es más cruel（残忍的） con los excluidos”.
“Los países en vías de desarrollo siguen agotando sus mejores recursos naturales y humanos en beneficio de unos pocos mercados privilegiados（优惠，特权）”, agregó.
- países en vías de desarrollo 发展中国家 也可以写作 países del tercer mundo(第三世界国家)
- país desarrollado 发达国家
Denuncia además que este “desarrollo exclusivista hace que los ricos sean más ricos y los pobres más pobres” y defiende que “el verdadero desarrollo es inclusivo（包容的） y fecundo（丰富的）, lanzado hacia el futuro”.
El vídeo acompaña el mensaje de Francisco para la Jornada Mundial del Migrante y del Refugiado, que se hizo público el pasado 27 de mayo.
En aquel mensaje, el papa Francisco también llamó a superar el miedo a los migrantes y a acogerlos, tanto para ayudar a estas personas como para superar la decadencia(衰败） moral de una sociedad injusta y contribuir a lograr los objetivos de desarrollo sostenible que se ha marcado la comunidad internacional. (2 de julio de 2019, EFE/PracticaEspañol)
| 
发表于 2019-7-3 06:30:46
