2019年的圣·费尔明节来啦!

大团子

Primer encierro de San Fermín: como ir a la guerra

圣·费尔明节的首场围禁：就像去征战一样

JOSÉ LUIS VADILLO

Domingo, 7 julio 2019

El final de la calle de la Estafeta y el tramo（地段）de Telefónica se han convertido en zona de guerra en el primer encierro（圈禁处）de estos sanfermines de 2019. Lo que parecía un encierro más o menos sencillo, nervioso, algo atropellado（仓促的）, se ha ido complicando en unos segundos y ha dejado tres herido por asta（长矛）de toro y dos mozos arrollados y pisoteados（踩踏）por la manada（群）y con traumatismo craneal（颅内创伤）, uno trasladado al hospital en estado inconsciente.

Porque la carrera ha acometido el último tramo de la Estafeta estirada, pero sin grandes complicaciones: un cabestro（带头牛）por delante, seguido de tres toros, uno de ellos colorado, y otros tres por detrás. Pero allí se ha desencadenado（引发）la batalla. De los tres últimos morlacos（斗牛）del Puerto de San Lorenzo, uno de ellos ha tropezado（撞倒）y ha caído antes de entrar en Telefónica, cogiendo por sorpresa a los corredores, algunos de los cuales han caído sobre el lomo（后背）del animal. Los otros dos astados han seguido, aunque ya no al galope（飞奔）.

Este último del Puerto ha cumplido con todas las características del toro suelto en Pamplona. Mirón, reservón, guardando los acelerones（加速）y las embestidas（攻击）sólo para el momento en que pensaba que podía hacer presa... y así ha sido. Nada más retomar la marcha, se ha fijado en un mozo desavisado（毫无思想准备的）, que ni ha lanzado una mirada para ver lo que sucedía a su espalda（后面）. Y lo que sucedía era la presencia muy cercana del astado（有角的，这里指斗牛）del Puerto de San Lorenzo, el cual ha estirado（拉长）el cuello para echárselo sobre el lomo negro como si el hombre fuera una pluma. Y no lo era.

A continuación, ha ido haciendo zigzag（绕弯）entre los maderos del vallado（围墙的木头）de Telefónica, sin llegar a embestir（冲击）a la barrera, pero pendiente en todo momento de quienes estaban a los lados. Y en la mayoría de las ocasiones sus presas favoritas eran corredores que dejaban de mirar al animal, o que sencillamente no tenían ni idea de lo cerca que estaban del peligro. O lo cerca que el peligro estaba de ellos.

Así se ha salvado un hombre vestido de negro en el lado derecho. Y luego otro corredor con camiseta verde que ha sufrido un derrote（斗牛的顶撞）espectacular a la altura del pecho del que se ha librado apartándose la cabeza con sus propias manos.

ARROLLADOS EN EL CALLEJÓN DE LA PLAZA
Por delante, otros dos del Puerto de San Lorenzo han arrollado（压到）a varios mozos en el callejón（巷子）de acceso a la plaza, donde uno de ellos ha quedado tendido（躺在）en el suelo inconsciente, estirado y sin hacer un solo gesto para protegerse de las decenas de piernas y patas que pasaban violentamente a su alrededor. Finalmente, ha recuperado la consciencia（恢复意识）en la ambulancia que lo trasladaba al hospital, donde permanece en observación.

Toda la batalla que se ha vivido en el último centenar de metros del recorrido no ha tenido nada que ver con el encierro anterior. De inicio, parecía que el toro colorado quería convertirse en protagonista（主角）. De hecho, ha tenido sus segundos de gloria en Santo Domingo, donde ha estado a punto de llevarse por delante a varios de esos corredores que juegan a ponerse delante del tren y evitar el atropello（踩踏）en el último segundo. Era la única posibilidad para lucirse, porque los cabestros atletas han vuelo a hacer de las suyas y han tomado la delantera y arropado al resto de la manada.

Por detrás, encontrar toro no era sencillo, aunque los de El Puerto no hacían extraños. Un par de amagos（迹象）en Mercaderes, pero nada más destacable.

En la curva de la Estafeta, el pacharán con el que riegan el suelo (es una forma de hablar: las autoridades explican que es un líquido muy moderno que potencia la adherencia del piso) ha surtido efecto y no ha habido ni una caída de los morlacos（斗牛）. Ni un trompazo（碰撞）contra el vallado. Un joven despistado（茫然的）ha tomado la curva por el lado de los animales y se ha visto en una situación comprometida, de la que ha salido gracias al desprecio（蔑视；怠慢）de los toros.

Pocos pueden decir que han corrido en el primer tramo de la Estafeta. Manada estirada, comandada（带领）por cabestros, ante la cual la única opción era buscar toro por los laterales（旁边的）... pero a esa velocidad era imposible. Quien perdía la cabecera（领头）del grupo, perdía la ocasión. La velocidad de los bueyes de cabeza ha ido dejando atrás incluso a tres de los morlacos, y entonces sí se han podido ver algunas carreras espectaculares. Pero también más caídas y empujones（冲撞）.

Hasta que el grupo se ha asomado al tramo vallado. Y allí ha empezado la guerra.

Los toros que han corrido el encierro serán lidiados（战斗的）por Emilio de Justo, Alberto López Simón y Ginés Marín.



文章来源：https://www.elmundo.es/cultura/toros/san-fermin/2019/07/07/5d21917f21efa064778b46cb.html