发生在美国加利福尼亚的两次地震

大团子

Dos terremotos en California disparan el temor al Big One

加利福尼亚的两次地震让人们感到如同面对原子弹的害怕

PABLO SCARPELLINI@pscarpe

Los Angeles

Sábado, 6 julio 2019

Pasaban pocos minutos de las ocho de la noche cuando el suelo empezó a temblar con virulencia（恶毒地，可译为凶猛地）. Otra vez. Las bombillas（电灯泡）del patio iniciaron el mismo baile acompasado del día anterior y las lámparas（吊灯）del techo, un movimiento brusco y torpe（不灵活的）. Los niños, que veían en la cama junto a sus primos la película del viernes por la noche, sintieron el seísmo（地震）y bajaron en manada（群）con estrépito（轰响）por las escaleras en dirección a la calle, donde, unos segundos más tarde, ya había un grupo de vecinos con el susto dibujado en el rostro.

Uno de ellos, Alex Pampalone, teléfono en mano, confirmó que el sismo había sido de 7,1 grados en la escala de Richter, superando el de 6,4 grados del jueves, 4 de julio, con epicentro（震中）en Searles Valley（位于加利福尼亚）-a 200 kilómetros al noreste de Los Angeles（洛杉矶）- y que también se sintió con fuerza en la principal urbe（大城市）de California. La sacudida（震动）hizo aflorar（显露）de inmediato los viejos temores al Big One del que se habla desde hace una eternidad（永恒）en esta parte del mundo.

¿A qué se refieren? Al gran terremoto que los sismólogos（地震学家）llevan mucho tiempo anticipando（预测）, uno que se acerque o supere los ocho grados en la escala de Richter y sea capaz de causar una tragedia de gran magnitud（规模）en el sur de California. De hecho, ya hay números después de las dos grandes sacudidas de esta semana que hablan de un incremento dramático en las probabilidades de un evento semejante.

Los datos preliminares（初步的）indican que hay un 11% de posibilidades de que se repita un seísmo como el del viernes, y entre un 8% y un 9% de que se produzca el gran temblor（地震）, de acuerdo a（根据）la sismóloga Lucy Jones, de la Universidad CalTech en Pasadena.

"Sería extremadamente inusual si no tenemos otro de categoría cinco o superior" en esa región en los próximas días, indicó al diario 'Los Angeles Times', una situación que ha disparado las alarmas（触发警报）y la retahíla de（一连串）consejos por parte de cadenas locales para preparar a la población. Las probabilidades de que muchos angelinos salgan hoy a comprar agua, víveres（食物）, linternas（手电筒）y botiquines（药品）también son más altas que hace unos días.

"En California esperamos tener un terremoto de magnitud siete cada 10 o 20 años, y el último fue hace 20 años", explicó Jones. "Piensen en esto como algo que California se supone que tiene que estar haciendo". Es cierto. El último seísmo que alcanzó los siete grados sucedió en 1999, hace dos décadas, una sacudida en el desierto del Mojave que no dejó muertos ni heridos de consideración.

Antes de eso, en 1994 un seísmo de magnitud 6,7 se cobró la vida de 57 y dejó 8.700 heridos. De momento, no ha habido que lamentar（痛惜）víctima alguna esta semana, tan sólo un buen número de llamadas a los servicios de emergencia（紧急）en Ridgecrest, en pleno desierto californiano. En el epicentro del terremoto del viernes se registraron（prnl. 出现）un par de incendios y problemas en carreteras locales.

En Los Angeles, tan sólo un cúmulo（大量）de anécdotas（轶事）y vídeos que comenzaron a circular de inmediato por las redes sociales（社交网络）, además de una lluvia de whatsapps de interesados por el estado de sus familiares en la urbe californiana. El terremoto ni siquiera fue suficiente para detener el partido de Los Angeles Dodgers contra los Padres en pleno corazón de la ciudad. Se siguió jugando como si nada.

También sintieron el movimiento en Las Vegas（拉斯维加斯）, como muestran las imágenes del partido de baloncesto que disputaron（争夺）los New York Knicks y los New Orleans Pelicans en el Thomas & Mack Center.



Nota
重点词汇： 三种表示地震的词汇、震中、地震学家、一连串、大量等等 请阅读后总结记忆
文章来源：https://www.elmundo.es/internacional/2019/07/06/5d20e03721efa0614b8b4629.html

MMing

谢谢分享