社会新闻：在柬埔寨的代孕妇女

Camila-J

Condenadas a criar al fruto de su vientre (de alquiler)

获刑妇女抚育孩子（租肚子代孕）

Decenas de mujeres son forzadas en Camboya（柬埔寨）a quedarse con los bebés

que gestaban para terceros tras la prohibición de la maternidad subrogada

在代孕禁令以后，数十位妇女被迫和孩子待在柬埔寨

PALOMA ALMOGUERA
Kampong Speu (Camboya) 13 JUL 2019 EDT


Sreyoun (nombre ficticio化名) mira con ternura al risueño（笑眯眯的）bebé de 10 meses que se revuelve en sus brazos. “Hemos pasado mucho juntos”, confiesa, se diría que justificando su apego（亲昵）por el pequeño, esta camboyana de 24 años. “Mucho” no hace justicia a su inconcebible（没有怀孕的）historia: forma parte de un grupo de 43 mujeres detenidas（被逮捕的）en Camboya por hacer de vientres（肚子）de alquiler para familias extranjeras, algunas de ellas chinas, quedando en libertad provisional（临时的）bajo la condición de quedarse con los bebés que gestaban. Si no lo hacen, podrían ser condenadas（判刑）a penas de hasta 20 años de cárcel por tráfico de menores.

“Antes de dar a luz no esperaba que me iba a sentir tan unida a él. Pero realmente le quiero como a un hijo, siento mucha lástima（遗憾）por él”, asegura Sreyoun, mientras el pequeño Li (un pseudónimo假名) juguetea（玩耍）con los cachivaches（破烂）que quedan a su alcance, ambos sentados en una vetusta tarima de madera（陈旧木台）junto a su cabaña de bambú（竹屋）en la provincia de Kampong Speu (Camboya). No comparten genética: a Sreyoun le implantaron el embrión（胚胎）, fruto de una fertilización in vitro（试管受精）previa, en una clínica de la capital, Phnom Penh, y solo sabe que la pareja que la contrató es china. El aspecto del inquieto Li así lo evidencia.

Sreyoun no habría imaginado ni de lejos que este sería su destino hace casi dos años, cuando un compañero en la fábrica textil（纺织厂）donde trabajaba –una industria clave de la economía camboyana- le habló de la posibilidad de hacer de vientre de alquiler a cambio de un estipendio（报酬）de unos 10.000 dólares (8.800 euros). Con un sueldo mensual de alrededor de 160 dólares (141 euros), la mujer hizo cálculos y pensó que así podría comprar una casa y ahorrar algo de dinero. Y dijo que sí.

Tímidamente, afirma que desconocía que Camboya prohibió por decreto（法令）las gestaciones subrogadas（代孕）en 2016. Lo hizo un año después de que Tailandia prohibiera el alquiler de úteros（子宫）a los extranjeros, momento en el que Camboya, uno de los países más pobres del sureste asiático, se convirtió en el principal foco de vientres de alquiler de la región. Mientras su Ejecutivo（执行委员会）debate un borrador de ley（法律草案）al respecto, “lo considera tráfico de menores”, asegura Sam Everingham, de la ONG australiana Familias a través de la Gestación Subrogada.

“Es la primera vez en el mundo que gestantes sin vínculo genético con los bebés son obligadas a quedárselos”, enfatiza. Hasta la detención（逮捕）, todo transcurrió con relativa calma para Sreyoun; una vez se quedó embarazada, fue trasladada a una vivienda de Phnom Penh junto a una docena de mujeres en su misma situación. El ambiente en la casa era distendido（放松的）, tenían un cocinero, no pagaban gastos y se hizo amiga de otras gestantes, entre ellas Sreya (nombre ficticio). La joven, que afirma tener 21 años pero no aparenta ser más que una adolescente, se suma a la conversación con un bebé de cuatro meses, también de origen chino, amarrado a su cintura（绑在腰上的）.

Pero todo cambió un día de junio de 2018. Entonces varios agentes de policía irrumpieron（闯入）violentamente en la vivienda, al tiempo que otros tantos hacían lo mismo en un apartamento cercano. En total, 32 mujeres fueron detenidas. Sreyoun, madre de una niña de 5 años, estaba embarazada de ocho meses. Sreya, recién casada y sin hijos, acababa de quedarse. “Sentí pánico, no supe lo serio que era todo hasta que nos dijeron que nos acusaban de tráfico de menores”, apunta Sreya. Cada una fue trasladada a un hospital capitalino: Sreyoun al Royal y Sreya al Central. Y allí, bajo supervisión（监督）policial y en ocasiones esposada a la camilla（把手铐在小床上）–“un agente se compadeció de mí（同情我） y me las quitó cuando di a luz（生产）”, narra Sreyoun-, nació Li. Sreya alumbraría（顺产）ya fuera de cautiverio（囚禁）.


Libertad provisional 保释
El pasado diciembre, un tribunal camboyano concedió a las 32 la libertad provisional si se quedaban con los pequeños. “Me sentí feliz de volver a casa juntos”, dice Sreyoun, que para entonces había pasado seis meses retenida con el bebé en el hospital, un tiempo en el que asegura que se encariñó de él. No le quedó más remedio: durante esas semanas era visitada con frecuencia por Chou Bun Eng, vicepresidenta de la Comisión contra el Tráfico de Menores de Camboya, quien la recordaba que si daba la espalda（蔑视）al pequeño sería enviada a prisión. En noviembre otras 11 gestantes（怀孕的人）eran detenidas, liberadas bajo fianza（保释）en mayo también bajo condición de quedarse con los bebés.

Todas están a la espera de juicio, mientras los padres biológicos（生父）carecen, por ahora, de acceso a los pequeños. “Pienso en lo que deben estar sufriendo, pero no quiero que nos encuentren”, afirma Sreyoun. Ambas hablan con miedo; a que los niños se “pierdan”, dicen, a acabar siendo encarceladas. “No quiero que sus padres me contacten. Si eso ocurre, lucharé por él”, añade Sreya, repudiada por su familia por lo sucedido y más pobre aún que antes. Ninguna ha recibido el dinero acordado, tienen una boca más que alimentar y no pueden trabajar, pues su documentación está confiscada（没收）hasta que acabe el juicio.

Ajenos aún al drama（m. 戏剧）, los pequeños sestean（午睡）en brazos de las mujeres, protegidos del abrasador sol del mediodía por el precario（不牢靠的）tejado de uralita（波形瓦屋顶）que cubre el inesperado hogar camboyano de Li. “Si un día me pregunta por su origen, le diré la verdad. No puedo mentirle, todos los vecinos conocen su historia”, afirma, afligida（受折磨的）, Sreyoun.




文章来源：https://elpais.com/sociedad/2019/07/05/actualidad/1562320572_303776.html